1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,579 --> 00:00:14,381
(גלים מתנפצים)

4
00:00:25,259 --> 00:00:28,161
(בום פיצוץ)

5
00:00:33,868 --> 00:00:36,604
(רובים קופצים)

6
00:00:39,306 --> 00:00:42,510
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

7
00:00:44,144 --> 00:00:45,780
- הרם את הכיסא.

8
00:00:45,780 --> 00:00:48,983
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

9
00:00:50,018 --> 00:00:52,654
(רובה קופץ)

10
00:00:55,690 --> 00:00:59,326
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

11
00:00:59,326 --> 00:01:02,830
(הרופא מדבר בגרמנית)

12
00:01:02,830 --> 00:01:05,833
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,636
(נהמה מפלצת)

14
00:01:15,977 --> 00:01:18,012
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

15
00:01:18,012 --> 00:01:20,848
(נהמה מפלצת)

16
00:01:23,417 --> 00:01:28,488
(מוזיקה דרמטית מתוחה)
(רובים קופצים)

17
00:01:33,895 --> 00:01:36,030
(נהמה מפלצת)

18
00:01:36,030 --> 00:01:37,966
(הזכוכית מתנפצת)

19
00:01:37,966 --> 00:01:40,802
(רובים קופצים)

20
00:01:45,940 --> 00:01:48,475
(מחיכת בשר)

21
00:01:48,475 --> 00:01:51,111
(מוזיקה מבשרת רעות)

22
00:02:00,021 --> 00:02:02,590
(צפירה מזמזמת)

23
00:02:05,059 --> 00:02:07,795
(מוזיקה מבשרת רעות)

24
00:02:18,506 --> 00:02:19,907
- מה? קדימה.

25
00:02:21,042 --> 00:02:23,978
זה הורס לי
מוקד בוולסבורג.

26
00:02:23,978 --> 00:02:27,782
הנשק היה
יעיל מדי, אני
חוזר, יעיל מדי.

27
00:02:31,119 --> 00:02:33,521
זה לא עוצר את האויב.

28
00:02:33,521 --> 00:02:35,389
זה הורג את שלנו
גם חיילים משלו.

29
00:02:36,423 --> 00:02:41,495
(מוזיקה מבשרת רעות)
(צפירה מזמזמת)

30
00:02:42,764 --> 00:02:45,633
זה אוכל, בשר
בזמן שהם עדיין בחיים.

31
00:02:47,267 --> 00:02:49,904
(מוזיקה מבשרת רעות)

32
00:02:55,275 --> 00:02:58,012
זה פשוט היה קטסטרופלי,
צוות השחקנים אבוד.

33
00:03:00,081 --> 00:03:01,616
איבדנו שליטה.

34
00:03:02,482 --> 00:03:03,951
בחייך, הלכנו רחוק מדי.

35
00:03:03,951 --> 00:03:05,753
(מוזיקה אפלה מבשר רעות)

36
00:03:05,753 --> 00:03:08,823
זה לא נשק,
זוהי קללה.

37
00:03:09,657 --> 00:03:12,794
(מוזיקה אפלה מבשרת רעות)

38
00:03:15,830 --> 00:03:18,900
אני חייב להפסיק את זה, בשביל
למען כולם.

39
00:03:20,300 --> 00:03:24,038
למען העולם.

40
00:03:24,038 --> 00:03:26,541
זה לא ייגמר, זו מלחמה.

41
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
זה לא היה הוגן כלפיך.

42
00:03:29,209 --> 00:03:32,446
(מוזיקה מרושעת אפלה)

43
00:03:33,948 --> 00:03:36,684
(צפירה מזמזמת)

44
00:03:37,652 --> 00:03:39,419
לפי הזכויות המחייבות אותך,

45
00:03:39,419 --> 00:03:42,056
לפי השמות שנגנבו
מן המתים,

46
00:03:42,056 --> 00:03:44,826
הדם והבשר והנשימה.

47
00:03:46,627 --> 00:03:49,296
שייך לשמו של ישוע.

48
00:03:49,296 --> 00:03:52,466
לחזור לשקט,
לחזור לאבק.

49
00:03:52,466 --> 00:03:57,505
חזור לתיבה זו
שרף אותך. (צועק)

50
00:03:57,505 --> 00:04:00,440
(צרחות מפלצת)

51
00:04:02,610 --> 00:04:05,613
(אש צועקת)

52
00:04:05,613 --> 00:04:09,117
(צפירה מזמזמת)

53
00:04:09,117 --> 00:04:11,719
זה הקופסה הזאת, זה
אסור לפתוח לעולם.

54
00:04:14,222 --> 00:04:16,958
אנחנו לא יודעים מה עומד על הפרק.

55
00:04:19,794 --> 00:04:22,597
(ציוץ ציפורים)

56
00:04:28,468 --> 00:04:30,972
(צלצול פעמונים)

57
00:04:48,656 --> 00:04:50,124
- אתה רחוק?

58
00:04:52,492 --> 00:04:55,963
הו, פנטסטי, אני אקבל
ג'ספר לפגוש אותך בחוץ.

59
00:04:57,999 --> 00:05:00,701
אה, הצלחת
לאסוף את המתמחים?

60
00:05:03,204 --> 00:05:04,172
בסדר, מעולה.

61
00:05:05,405 --> 00:05:07,809
אבא, מה קורה,
התקשרת אליי.

62
00:05:08,643 --> 00:05:09,877
אה, ג'יימי.

63
00:05:11,112 --> 00:05:12,947
ג'ספר, ג'יימי,
ג'יימי הוא עוד אחד.

64
00:05:12,947 --> 00:05:13,848
- [ג'ספר] כן.

65
00:05:15,149 --> 00:05:16,517
ובכן, אני מקווה שכל האימון הזה

66
00:05:16,517 --> 00:05:19,486
השקעתי בך
הולך להשתלם.

67
00:05:19,486 --> 00:05:23,356
- זה יהיה, אז מי זה
מומחה שמצאת?

68
00:05:25,993 --> 00:05:29,697
שניכם הולכים לקבל
דולק כמו בית בוער.

69
00:05:31,098 --> 00:05:32,867
- [ג'ספר] מה זה?

70
00:05:32,867 --> 00:05:34,869
ערב טוב, חיילים.

71
00:05:34,869 --> 00:05:38,072
קפטן ניל כאן מה-
קבצי יוטיוב של צבא הבלמי.

72
00:05:38,072 --> 00:05:39,472
ערב טוב וברוכה הבאה.

73
00:05:39,472 --> 00:05:41,209
אם אתה חדש, בבקשה
אל תשכח להירשם

74
00:05:41,209 --> 00:05:42,643
ועשו לייק לערוץ שלי.

75
00:05:42,643 --> 00:05:45,246
אני המספר שלך
היסטוריון אחד של הצבא.

76
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
עכשיו זה יום חמישי.
נהדר.

77
00:05:47,048 --> 00:05:49,584
אז המומחה שלי לעבודה הזו
הוא פאקינג משפיע.

78
00:05:51,752 --> 00:05:53,221
אתה לא יכול להיות רציני.

79
00:05:53,221 --> 00:05:54,822
- אני רציני למוות.

80
00:05:56,290 --> 00:05:58,458
ועדיף לא לבלבל את זה.

81
00:05:58,458 --> 00:05:59,760
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

82
00:05:59,760 --> 00:06:00,628
- בסדר.

83
00:06:01,529 --> 00:06:04,665
(מוזיקת רוק רחוקה)

84
00:06:06,133 --> 00:06:07,702
בבקשה תגיד לי שזה לא הוא.

85
00:06:08,736 --> 00:06:10,338
זה הוא.
- מתכת כבדה.

86
00:06:12,273 --> 00:06:16,544
עכשיו לך ותביא את ההרמה שלך.
תודה, אבא.

87
00:06:18,246 --> 00:06:20,214
- אל תאכזב אותי.
- כן, אני לא.

88
00:06:22,183 --> 00:06:23,818
זו ההזדמנות הגדולה שלך, ילד.

89
00:06:27,454 --> 00:06:30,024
(מוזיקה מפחידה)

90
00:06:31,792 --> 00:06:33,361
אז שילמו לך פעם, בול?

91
00:06:35,329 --> 00:06:36,230
- לא.

92
00:06:37,298 --> 00:06:38,132
(מחיכת פגרים)

93
00:06:38,132 --> 00:06:39,100
- ראית את זה?

94
00:06:40,134 --> 00:06:41,636
- למי אכפת?

95
00:06:41,636 --> 00:06:43,804
אנחנו מכינים את זה,
נוכל לקחת איתנו.

96
00:06:44,605 --> 00:06:46,307
- למה אתה מתכוון?

97
00:06:46,307 --> 00:06:48,576
אתה יודע אם אתה הורג
משהו, אתה עוזב אותו.

98
00:06:48,576 --> 00:06:50,711
זה כבר היה
נהרג, זה שלך.

99
00:06:52,613 --> 00:06:54,949
- לא, זה לא בדיוק איך
החוק עובד באנגליה יותר.

100
00:06:54,949 --> 00:06:56,751
- באמת, מתי זה השתנה?

101
00:06:58,085 --> 00:07:00,021
- לפני שנים.

102
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
- חשבתי שכן
אחד מהחוקים הישנים האלה.

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,758
אתה יודע, כאילו, אם אתה
להרוג ברבור, זה לא חוקי.

104
00:07:03,758 --> 00:07:05,660
- כן, זה לא חוקי
להרוג ברבור.

105
00:07:13,367 --> 00:07:15,069
נכון, ומה היה
אתה עושה עם זה בדיוק

106
00:07:15,069 --> 00:07:16,537
אם היית יכול להרים את זה?

107
00:07:16,537 --> 00:07:19,240
מה לעזאזל, זוג
של סטייקים, תבשיל גדול.

108
00:07:19,240 --> 00:07:20,207
- אתה פרא.

109
00:07:21,642 --> 00:07:23,010
- צרות איתך.

110
00:07:23,010 --> 00:07:24,278
נולדת עם כסף
כפית בפה.

111
00:07:24,278 --> 00:07:26,314
אין לך מושג איך
החצי השני חי.

112
00:07:26,314 --> 00:07:28,015
- אתה לא יודע כלום
עליי, ניל.

113
00:07:28,015 --> 00:07:29,283
- אה באמת?

114
00:07:29,283 --> 00:07:31,484
בנו של לורד אנפילד,
בן דוד למלך,

115
00:07:31,484 --> 00:07:33,220
עובד עבורו
ארגון דרישה.

116
00:07:33,220 --> 00:07:35,523
- אני לא מתכוון להתנצל
על שיש לו אבא עשיר.

117
00:07:35,523 --> 00:07:36,824
ואל תתן לי להזכיר לך,

118
00:07:36,824 --> 00:07:38,726
אתה גם עובד
עבור הארגון האמור.

119
00:07:38,726 --> 00:07:40,428
כן, כפרילנסר.

120
00:07:40,428 --> 00:07:43,331
לא בגלל שאבא נותן לי לברוח
מסביב לשחק צייד אוצרות.

121
00:07:47,401 --> 00:07:48,302
- לעצור.

122
00:07:49,437 --> 00:07:53,107
צריך לעשות טלפון
להתקשר, לעצור, כאן.

123
00:07:53,107 --> 00:07:55,676
(מוזיקה מתוחה)

124
00:08:05,119 --> 00:08:07,855
(ניידת מכונית)

125
00:08:16,764 --> 00:08:19,600
(מטפטף גשם)

126
00:08:23,604 --> 00:08:26,841
(טלפון סלולרי רוטט)

127
00:08:34,048 --> 00:08:34,982
שלום, אבא.

128
00:08:34,982 --> 00:08:37,785
מה זה עכשיו, ג'ספר?

129
00:08:37,785 --> 00:08:38,986
תראה, אני לא יודע על זה.

130
00:08:38,986 --> 00:08:41,155
- זה התירוץ שלך עכשיו?

131
00:08:41,155 --> 00:08:45,226
הקמתי את הצוות ואתה
למצוא אי נוחות בכל רגע

132
00:08:45,226 --> 00:08:47,728
לאכזב אותי שוב.

133
00:08:47,728 --> 00:08:48,863
- לא, לא, כמובן שלא.

134
00:08:48,863 --> 00:08:50,765
- כי אני יכול למשוך
התקע על זה

135
00:08:50,765 --> 00:08:53,100
הכי מהר שאני יכול
להקיש את האצבעות שלי.

136
00:08:53,100 --> 00:08:56,203
הלוואי והיית מרשה לי
יש צוות משלי בשביל זה.

137
00:08:56,203 --> 00:09:01,208
זה הממצא שלי, שלי
כסף והשם שלי עליו.

138
00:09:02,410 --> 00:09:04,678
אם היית רוצה
תעסיק את החברים העצלנים שלך,

139
00:09:04,678 --> 00:09:08,315
היית צריך לשאול אותם
אבות לגייס את ההון.

140
00:09:08,315 --> 00:09:11,585
כולם נבחרו על ידי

141
00:09:12,820 --> 00:09:15,756
לספציפיות שלהם
תרומות לממצא זה.

142
00:09:17,124 --> 00:09:20,194
אם עשית יותר מאלה,
תדע מה נדרש.

143
00:09:20,194 --> 00:09:21,595
- מה אתה מחפש?

144
00:09:24,331 --> 00:09:26,967
יש זהב נאצי
שם איפשהו.

145
00:09:28,002 --> 00:09:30,304
- ברצינות?
- שמור את זה לעצמך.

146
00:09:30,304 --> 00:09:34,341
אני לא רוצה את כולם
לדעת מה אנחנו מחפשים.

147
00:09:34,341 --> 00:09:35,609
- כן, כן, כמובן.

148
00:09:36,577 --> 00:09:38,946
כן, כן, אני יכול
לגרום לזה לעבוד.

149
00:09:38,946 --> 00:09:41,315
- אתה תגרום לזה לעבוד.

150
00:09:49,190 --> 00:09:52,426
(מוזיקה מבשרת רעות מתוחה)

151
00:10:10,144 --> 00:10:11,178
- אתה יודע מה?

152
00:10:11,178 --> 00:10:13,515
זה עדיין ברובו שלם.

153
00:10:14,615 --> 00:10:16,450
- איך לא
יודע שזה היה כאן?

154
00:10:16,450 --> 00:10:17,818
- יש להם רק
הוציא אותו לאחרונה

155
00:10:17,818 --> 00:10:19,620
אלא הוולוורת'ים
הוועדה הסירה את הסיווג.

156
00:10:19,620 --> 00:10:22,323
זה היה מובנה
מלחמות נפוליאון.

157
00:10:22,323 --> 00:10:27,027
זה נקרא בריף מלא, ה
המקום מהמם לחלוטין.

158
00:10:27,027 --> 00:10:28,162
לאבא שלך היה אישור

159
00:10:28,162 --> 00:10:30,798
לפרט כל
דבר בודד בפנים.

160
00:10:30,798 --> 00:10:32,733
אני לא יודע מה
אנחנו הולכים למצוא.

161
00:10:32,733 --> 00:10:35,402
אתה צריך להתרגש מאוד.

162
00:10:35,402 --> 00:10:36,571
אז עד כמה שידוע לי,

163
00:10:36,571 --> 00:10:38,372
יש הרבה
שרידים ממלחמת העולם השנייה.

164
00:10:38,372 --> 00:10:40,641
ואנחנו הולכים למצוא עוד
אבני חן עתיקות שם,

165
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
אתה יודע את זה?

166
00:10:41,942 --> 00:10:44,178
אנחנו לא יודעים מה
הולך להיות שם.

167
00:10:44,178 --> 00:10:47,748
- והאם זה רק שרידים עתיקים
אתה מצפה למצוא?

168
00:10:47,748 --> 00:10:49,150
- למה אתה מתכוון?

169
00:10:49,150 --> 00:10:50,985
שום דבר, אני פשוט...
הו לא, לא, אל תדאג.

170
00:10:50,985 --> 00:10:52,052
יש לנו את כל הבסיסים מכוסים.

171
00:10:52,052 --> 00:10:53,555
אבא שלך יודע מה הוא עושה.

172
00:10:53,555 --> 00:10:54,955
זו הסיבה שהוא הכניס אותי לסיפון.

173
00:10:54,955 --> 00:10:56,924
- ומה זה אתה
לעשות בשבילו בדיוק?

174
00:10:56,924 --> 00:10:58,325
אז אני היסטוריון,

175
00:10:58,325 --> 00:11:00,427
מומחה לכל דבר
וכל דבר צבאי.

176
00:11:00,427 --> 00:11:02,930
אז מלחמת העולם הראשונה והעולם
המלחמה השנייה היא המומחיות שלי.

177
00:11:02,930 --> 00:11:05,499
יש לי משלי
תלבושת אחידה לתקופה,

178
00:11:05,499 --> 00:11:07,034
אבל אני לא יכול להשתלב בהם יותר.

179
00:11:07,034 --> 00:11:09,103
הכנתי יוטיוב, יצרתי
אינספור יוטיוב כאן.

180
00:11:09,103 --> 00:11:11,372
האם תתעניין ב
מגיע לאחד מה-YouTube שלי?

181
00:11:11,372 --> 00:11:12,607
- לא, אני מעדיף לקרוא.

182
00:11:15,676 --> 00:11:17,945
האם זו ועדת קבלת הפנים?

183
00:11:17,945 --> 00:11:20,814
- אלה המתמחים שלך,
סיים לאחרונה את לימודיו.

184
00:11:23,250 --> 00:11:26,120
תזדיין אותי, נכון?
אפילו כשיר?

185
00:11:27,021 --> 00:11:28,355
יש פה מישהו מוסמך?

186
00:11:32,359 --> 00:11:35,597
(מוזיקה מבשרת רעות מתוחה)

187
00:11:58,285 --> 00:11:59,420
היי, אתה בטח.

188
00:11:59,420 --> 00:12:01,556
היי, אני מולי.
מולי, אני ניל.

189
00:12:01,556 --> 00:12:02,756
חייב לזהות את ג'ספר.

190
00:12:02,756 --> 00:12:03,924
- ג'ספר.
- היי!

191
00:12:03,924 --> 00:12:05,326
- איפה עשה שלי
אבא מצא את שניכם?

192
00:12:05,326 --> 00:12:08,028
אה, ארכיאולוגיה
רב סרן, קיימברידג'.

193
00:12:08,028 --> 00:12:09,631
פרופסור ארצ'יבלד עשה אלקטרה

194
00:12:09,631 --> 00:12:11,165
באוניברסיטה
לפני מספר שבועות.

195
00:12:11,165 --> 00:12:14,134
ואני מניח שהציונים שלי
בטח הרשים אותו.

196
00:12:14,134 --> 00:12:16,705
- המכון של UCLA של
ארכיאולוגיה, אותו תחום.

197
00:12:16,705 --> 00:12:17,838
המלצתי על הגברת הצעירה הזו.

198
00:12:17,838 --> 00:12:19,240
היה בפאנל
אחד הפודקאסטים שלי.

199
00:12:19,240 --> 00:12:20,709
ילדה מאוד אינטליגנטית.

200
00:12:20,709 --> 00:12:22,209
- אה, תבורך.

201
00:12:22,209 --> 00:12:24,078
ובכן, זה מאוד נחמד לעבוד
איתך שוב מר ברין.

202
00:12:24,078 --> 00:12:26,514
האם זה רק מלחמות העולם
אנחנו יכולים לצפות כאן?

203
00:12:26,514 --> 00:12:28,115
אולי קצת יותר.

204
00:12:28,115 --> 00:12:29,684
- הו, מרגש.

205
00:12:29,684 --> 00:12:31,986
אני מקווה שנמצא משהו אולי
מהקרב על ווטרלו.

206
00:12:31,986 --> 00:12:34,656
אה, כן, אין
די עם זה, נכון?

207
00:12:34,656 --> 00:12:35,956
-כן, תראה.

208
00:12:35,956 --> 00:12:37,858
(שניהם מפטפטים)

209
00:12:37,858 --> 00:12:39,360
- נכון, אז זה
נראה כמו שלושתכם

210
00:12:39,360 --> 00:12:42,564
יסתדר יפה אז,
להעלות זכרונות מהעבר

211
00:12:42,564 --> 00:12:45,165
בעוד כולנו
להסתכל אל העתיד.

212
00:12:47,968 --> 00:12:50,070
- אל תדאג, הוא כולו נביחות.

213
00:12:50,070 --> 00:12:51,071
מצאתם את המקום בסדר?

214
00:12:51,071 --> 00:12:52,741
- כן, כן, מושלם.

215
00:12:52,741 --> 00:12:54,141
רק היינו
כאן למשך 10 דקות.

216
00:12:54,141 --> 00:12:56,343
הכיוון שלך היה במקום
עד הסנטימטר הרבוע.

217
00:12:56,343 --> 00:12:57,712
- טוב.

218
00:12:57,712 --> 00:12:59,213
- נפגשנו ב
תחנה ולקחנו מונית

219
00:12:59,213 --> 00:13:00,214
ל-Bandamp;B ביחד.

220
00:13:00,214 --> 00:13:01,915
- אוקיי, אז כולכם פרוקים?

221
00:13:01,915 --> 00:13:04,184
כן, הכל כאן.
- נו, קדימה, בוא נלך.

222
00:13:04,184 --> 00:13:05,386
קדימה צעדה!

223
00:13:06,253 --> 00:13:07,187
- אה, שוב.

224
00:13:08,022 --> 00:13:09,156
- בסדר.

225
00:13:09,156 --> 00:13:11,593
- מחכה.
תודה לך, אדוני.

226
00:13:11,593 --> 00:13:14,061
(משקשק שער)

227
00:13:14,061 --> 00:13:17,298
(מוזיקה מבשרת רעות מתוחה)

228
00:13:21,869 --> 00:13:24,706
(מטפטף גשם)

229
00:13:26,641 --> 00:13:29,810
(מוזיקה מתוחה עדינה)

230
00:13:34,882 --> 00:13:37,184
- המקום הזה מזכיר
אני מאושוויץ.

231
00:13:37,184 --> 00:13:39,486
- כן, המראה
על המקום שלו.

232
00:13:39,486 --> 00:13:40,954
אין כמו
כל מבצר צבאי אחר

233
00:13:40,954 --> 00:13:41,922
הייתי אי פעם.

234
00:13:45,459 --> 00:13:48,429
(מוזיקה מפחידה ומתוחה)

235
00:13:48,429 --> 00:13:51,432
(אש צועקת)

236
00:13:51,432 --> 00:13:55,469
(מוזיקה מפחידה ומתוחה עולה)

237
00:13:55,469 --> 00:13:58,172
(אמא לוחשת)

238
00:14:00,207 --> 00:14:02,811
ובכן, אתה בטח ג'ספר.

239
00:14:02,811 --> 00:14:05,079
האב מייק אופלנגן.

240
00:14:05,079 --> 00:14:08,616
- מולי.
- ג'מה.

241
00:14:08,616 --> 00:14:10,317
אה, שלום.
- היי.

242
00:14:10,317 --> 00:14:11,985
אני ניל.
- אה.

243
00:14:11,985 --> 00:14:14,021
אתה הבעלים?
- הבעלים.

244
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
- לא.
- האוצרת אז?

245
00:14:15,856 --> 00:14:17,257
- אוי שמים, לא, לא.

246
00:14:17,257 --> 00:14:20,562
רק כומר המוטל עליו
עם שמירה על הקפלה.

247
00:14:21,730 --> 00:14:23,997
כל בתי אלוהים
חייב להיות מקודש.

248
00:14:25,600 --> 00:14:28,268
- זה מקום נחמד מאוד.

249
00:14:28,268 --> 00:14:29,671
- זה ישן מאוד.

250
00:14:29,671 --> 00:14:33,173
הוא נבנה במקור
במהלך מלחמות נפוליאון.

251
00:14:33,173 --> 00:14:36,410
- נכון, 1803 עד 1815,
תחילת המאה ה-19.

252
00:14:36,410 --> 00:14:38,412
מכאן הוויקטוריאני
אדריכלות,

253
00:14:39,614 --> 00:14:42,349
ברור שינתה את זה
במהלך מלחמות העולם.

254
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
בעיקר שרידי צבא,
שבויי מלחמה.

255
00:14:48,155 --> 00:14:51,392
(מוזיקה מבשרת רעות מתוחה)

256
00:14:57,164 --> 00:14:59,768
(מטפטף גשם)

257
00:14:59,768 --> 00:15:02,936
(מוזיקה מרושעת אפלה)

258
00:15:03,772 --> 00:15:06,407
(אמא נוהמת)

259
00:15:07,374 --> 00:15:09,544
- יש כאן הרבה חדרים,

260
00:15:09,544 --> 00:15:11,979
חלקם לא בשימוש אך לרוב שלמים.

261
00:15:13,515 --> 00:15:16,116
קרוב לאיך שהיה מתי
הצבא עזב כאן

262
00:15:16,116 --> 00:15:18,419
בסוף ה
מלחמת העולם השנייה.

263
00:15:18,419 --> 00:15:21,589
(מוזיקה מתוחה עדינה)

264
00:15:29,597 --> 00:15:32,132
איכשהו נגד כל הנפוץ
חוש, אביך הצליח

265
00:15:32,132 --> 00:15:34,968
כדי לקבל זכויות ראשונות
כל התוכן כאן.

266
00:15:34,968 --> 00:15:36,504
אני לא יודע מה
הוא חיפש,

267
00:15:36,504 --> 00:15:38,873
אבל הוא וידא שהוא ה
הראשון שמקטלג הכל.

268
00:15:42,209 --> 00:15:44,846
אבא, מה יכול להיות כאן?

269
00:15:44,846 --> 00:15:47,882
ובכן, של הבניין
מעל 200 שנה,

270
00:15:47,882 --> 00:15:50,384
לא כל השלדים
להתגורר בארונות.

271
00:15:51,853 --> 00:15:54,488
- למה התכוונת בזה?

272
00:15:54,488 --> 00:15:57,826
(מוזיקה מתוחה עדינה)

273
00:15:57,826 --> 00:16:00,929
(מוזיקה אפלה מבשרת רעות)

274
00:16:10,237 --> 00:16:13,006
אני חושב שתמצא את זה
הוא המקום הטוב ביותר להתחיל בו.

275
00:16:15,275 --> 00:16:18,045
יש אינספור
חדרים כאן במבצר.

276
00:16:18,045 --> 00:16:21,181
(מוזיקה מתוחה עדינה)

277
00:16:39,366 --> 00:16:41,736
אה, טלפונים.

278
00:16:41,736 --> 00:16:43,571
- מה?
- טלפונים.

279
00:16:43,571 --> 00:16:45,807
אני לא רוצה תמונות,
דליפת מידע.

280
00:16:45,807 --> 00:16:47,876
- לא התכוונו לעשות-
- זה לא משנה.

281
00:16:47,876 --> 00:16:49,744
אני רוצה את כולם, קדימה.

282
00:16:49,744 --> 00:16:52,881
אממ, בסדר, כן.

283
00:16:52,881 --> 00:16:55,048
אה, מה אתה
הולך לעשות איתם?

284
00:16:55,048 --> 00:16:56,283
אני אשמור עליהם.

285
00:16:56,283 --> 00:16:57,552
אתה יכול לקבל אותם בחזרה

286
00:16:57,552 --> 00:16:58,853
בסוף כל אחד
יום שבו נסיים.

287
00:16:58,853 --> 00:17:01,656
בסדר, אני מניח שאתה
הרבה מתחילים כאן אז.

288
00:17:01,656 --> 00:17:03,156
אני הולך להביא קפה.

289
00:17:03,156 --> 00:17:05,793
רגע, לא,
אתה לא הולך לעזור?

290
00:17:05,793 --> 00:17:08,462
אני לא יודע איזה חצי מזה
העניין הוא שזו העבודה שלך.

291
00:17:09,631 --> 00:17:11,031
תהנה.

292
00:17:11,031 --> 00:17:14,268
(מוזיקה מתוחה עדינה)

293
00:17:16,938 --> 00:17:20,975
אבא, כמה זמן
היית כאן?

294
00:17:20,975 --> 00:17:22,376
- בערך שנתיים אני חושב.

295
00:17:22,376 --> 00:17:26,581
ובכן, ישו בילה 40
ימים אבודים במדבר.

296
00:17:26,581 --> 00:17:29,249
אני לא רואה את זה
להיות שונה.

297
00:17:29,249 --> 00:17:31,051
- לא היה ישו
מתפתה על ידי השטן?

298
00:17:31,051 --> 00:17:32,286
הוא היה.

299
00:17:32,286 --> 00:17:35,489
(מוזיקה מרושעת רועשת)
(טפטף דם)

300
00:17:35,489 --> 00:17:37,559
יש פיתוי
מסביבנו.

301
00:17:37,559 --> 00:17:39,694
אם לא נזהר, ה
השטן ייקח את נשמתנו

302
00:17:39,694 --> 00:17:40,895
עוד לפני שאנחנו יודעים זאת.

303
00:17:42,062 --> 00:17:45,332
אני לא האדם הראשון
להיות מוצב כאן

304
00:17:45,332 --> 00:17:46,935
ואני לא אהיה האחרון.

305
00:17:46,935 --> 00:17:50,337
אבא, אני לא לגמרי
מתעניין בדרשה.

306
00:17:50,337 --> 00:17:53,440
אם יש משהו שאתה חייב
תגיד, כדאי שתמשיך עם זה.

307
00:17:53,440 --> 00:17:55,610
ובכן, לפני כשנתיים,

308
00:17:55,610 --> 00:18:00,113
קודמי, אבא
ג'ון, השתגע כאן.

309
00:18:01,348 --> 00:18:02,884
- איך כך?

310
00:18:02,884 --> 00:18:04,619
ובכן, הוא היה רק
כאן כמה שבועות

311
00:18:04,619 --> 00:18:06,854
והוא התחיל לראות דברים.

312
00:18:08,088 --> 00:18:10,357
אני חושב שהוא השתגע.

313
00:18:10,357 --> 00:18:13,861
(לחיצה על מכונת כתיבה)

314
00:18:13,861 --> 00:18:15,763
(מוזיקה עדינה ומפחידה)

315
00:18:15,763 --> 00:18:19,333
- הארכיבישוף ולבי היקר,
תודה על האמון בי

316
00:18:19,333 --> 00:18:21,869
עם הסדרנות
של המקום הזה.

317
00:18:21,869 --> 00:18:25,472
קיבלתי את הפוסט
באמונה ובענווה,

318
00:18:26,741 --> 00:18:30,177
מאמין תפילה ו
משמעת תספיק.

319
00:18:30,177 --> 00:18:32,346
התפללתי בלי הפסקה.

320
00:18:32,346 --> 00:18:33,781
(מוזיקה מותחת)

321
00:18:33,781 --> 00:18:37,585
ובכל זאת משהו בפנים
הקירות האלה חסרי מנוחה.

322
00:18:37,585 --> 00:18:40,153
(מוזיקה מפחידה)

323
00:18:41,623 --> 00:18:45,459
התחיל בלחישות.

324
00:18:45,459 --> 00:18:47,095
(מוזיקה מפחידה)

325
00:18:47,095 --> 00:18:48,630
בהתחלה הם היו חלשים,

326
00:18:50,330 --> 00:18:52,499
נדחה בקלות כ
רוח דרך אבן

327
00:18:52,499 --> 00:18:54,636
או עייפות של לילות ארוכים.

328
00:18:54,636 --> 00:18:56,336
(מוזיקה מפחידה)

329
00:18:56,336 --> 00:18:59,674
הם היו רועשים יותר, התעקשו

330
00:19:00,942 --> 00:19:02,977
כמו אלה שנאמרו קרוב לאוזני.

331
00:19:03,845 --> 00:19:06,413
(מוזיקה מפחידה)

332
00:19:07,782 --> 00:19:09,717
ניסיתי להשתיק
אותם בתפילה.

333
00:19:10,985 --> 00:19:13,121
אפילו לחלומות שלי יש
פנה נגדי.

334
00:19:14,722 --> 00:19:17,290
(מוזיקה מפחידה)

335
00:19:25,232 --> 00:19:28,636
רגע אחד, שלי
המחשבות הן שלי.

336
00:19:28,636 --> 00:19:33,641
הבא אני עטוף בפשתן,
לרוץ דרך תעלות,

337
00:19:33,641 --> 00:19:37,145
נשימה שורפת לי את הריאות,
ירי מתבקע מעלי.

338
00:19:38,278 --> 00:19:41,381
החלומות מחריפים.

339
00:19:42,950 --> 00:19:48,022
אני רואה שדות של פלנדריה,
חיילים חולפים על פני בחושך.

340
00:19:48,656 --> 00:19:50,625
הם נראים בריטים,

341
00:19:50,625 --> 00:19:52,827
אני לא יודע למה
החזונות האלה מגיעים

342
00:19:52,827 --> 00:19:55,429
וגם לא למה הם נצמדים
אליי בצורה כל כך חריפה.

343
00:19:55,429 --> 00:19:56,731
(מוזיקה מפחידה)

344
00:19:56,731 --> 00:19:59,000
אני מכריח את עצמי לעשות זאת
להישאר איתן.

345
00:19:59,000 --> 00:20:03,838
ובכל זאת משהו, משהו
חיים עתיקים כאן.

346
00:20:03,838 --> 00:20:07,141
(מוזיקה מפחידה)

347
00:20:07,141 --> 00:20:08,208
הו אלוהים שבשמיים.

348
00:20:08,208 --> 00:20:09,242
(בום פיצוץ)

349
00:20:09,242 --> 00:20:10,144
בבקשה.

350
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
(אמא נוהמת)

351
00:20:16,316 --> 00:20:19,721
על ידי אלוהים חיים, על ידי ה
אלוהים אמיתי, הפסיק את ההתקפה שלך

352
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
ולעזוב את המקום הזה.

353
00:20:20,722 --> 00:20:22,824
אלך מעבד ה'.

354
00:20:23,624 --> 00:20:26,259
(אמא נוהמת)

355
00:20:27,095 --> 00:20:29,831
(מוזיקה מבשרת רעות)

356
00:20:39,306 --> 00:20:42,442
(מוזיקה מבשרת רעות עולה)

357
00:20:48,850 --> 00:20:51,586
(אמא נוהמת)

358
00:20:57,324 --> 00:21:00,194
(מוזיקה מפחידה אפלה)

359
00:21:01,529 --> 00:21:06,601
(כומר צורח)
(מחיכת בשר)

360
00:21:09,469 --> 00:21:11,973
(חבטות גוף)

361
00:21:15,275 --> 00:21:18,012
(רוח מייחלת)

362
00:21:20,447 --> 00:21:21,348
- ישו.

363
00:21:22,750 --> 00:21:24,886
-מצאתי את המכתב הזה
עדיין על המכונה.

364
00:21:26,486 --> 00:21:28,288
אף אחד אחר מלבד
ראית את זה.

365
00:21:33,161 --> 00:21:34,796
- מה אתה חושב שקרה?

366
00:21:34,796 --> 00:21:36,429
- כשהתאמןתי בוותיקן,

367
00:21:36,429 --> 00:21:41,301
הייתי, לימדו אותי
להבחין בסימנים.

368
00:21:42,703 --> 00:21:45,372
אין שד, אבל לא משנה
אורב בתוך הקירות האלה

369
00:21:45,372 --> 00:21:48,976
הוא רוח מרושע, מרושע
רוע שאני לא מבין.

370
00:21:50,778 --> 00:21:53,848
בכל מקרה, הקנטינה קמה ככה.

371
00:21:55,850 --> 00:21:57,384
- לאן אתה הולך?

372
00:21:57,384 --> 00:21:59,720
- שם למעלה לקפלה.

373
00:21:59,720 --> 00:22:00,555
אלוהים יברך אותך.

374
00:22:01,856 --> 00:22:03,323
אני אהיה כאן אם אתה צריך אותי.

375
00:22:09,297 --> 00:22:12,300
(מוזיקה מזעזעת)

376
00:22:45,266 --> 00:22:48,102
(מקרטע מכוניות)

377
00:23:04,085 --> 00:23:06,721
-ניל.
- בסדר, מול?

378
00:23:06,721 --> 00:23:07,588
- כן.

379
00:23:11,626 --> 00:23:13,861
היי ניל, אה, כמה זמן
אתה חושב שיהיה

380
00:23:13,861 --> 00:23:15,495
במבצר עבור?

381
00:23:15,495 --> 00:23:17,698
אני חושב שכמה
ימים, זה די ברור.

382
00:23:17,698 --> 00:23:20,067
זה רק אני, אתה ו
ג'מה עושה כל עבודה.

383
00:23:22,670 --> 00:23:25,139
תראי, מולי, אני לא
רוצה להעלות מוקדם יותר,

384
00:23:25,139 --> 00:23:27,975
אני לא רוצה להכין
אתר יש מאין,

385
00:23:27,975 --> 00:23:31,012
אבל אני הייתי הם
אתרים בכל רחבי אירופה.

386
00:23:31,012 --> 00:23:32,445
אתרי מלחמה, מבצרים.

387
00:23:33,614 --> 00:23:35,415
המקום שלנו לא
שב טוב, אתה יודע?

388
00:23:36,584 --> 00:23:39,887
כן, אני מתכוון,
שלא תבין אותי לא נכון,

389
00:23:39,887 --> 00:23:42,189
זה נראה נהדר על הנייר.

390
00:23:42,189 --> 00:23:44,892
ולהחזיק את ארצ'יבלד
קורות החיים שלי פשוט יהיו...

391
00:23:44,892 --> 00:23:46,594
- כן.
- ענק.

392
00:23:48,262 --> 00:23:51,666
אבל בהחלט יש
משהו כבוי, כן?

393
00:23:51,666 --> 00:23:52,566
- כן, אבל מה?

394
00:23:53,567 --> 00:23:56,737
(מוזיקה מתוחה עדינה)

395
00:23:58,272 --> 00:24:00,808
- הרגשת את האוויר משתנה
כשהכומר נכנס?

396
00:24:00,808 --> 00:24:02,310
- מה זה היה?

397
00:24:02,310 --> 00:24:03,878
- ערב, בנים ובנות.

398
00:24:07,081 --> 00:24:07,982
היי.

399
00:24:09,717 --> 00:24:11,185
- שאוכל קצת
רכילות, אנחנו?

400
00:24:11,185 --> 00:24:13,421
- רק עושה קצת
תחקיר על היום.

401
00:24:14,487 --> 00:24:16,157
אנחנו חושבים שמצאנו משהו,

402
00:24:16,157 --> 00:24:18,926
כמו כניסה תת קרקעית
למשהו במבצר.

403
00:24:20,094 --> 00:24:21,429
זה יכול להיות משהו
ממש טוב שם למטה.

404
00:24:21,429 --> 00:24:23,397
כן, הכי טוב שיהיה.

405
00:24:23,397 --> 00:24:25,566
היינו צריכים למצוא
משהו עד עכשיו.

406
00:24:25,566 --> 00:24:28,135
אנחנו לא יכולים למהר לכאן,
אנחנו לא בוקרים.

407
00:24:28,135 --> 00:24:30,504
חוץ מזה, יש רק
שלושה מאיתנו עושים

408
00:24:30,504 --> 00:24:32,773
כל האזנה ממשית,
אין?

409
00:24:32,773 --> 00:24:35,443
אתה יודע, אני לא רואה
איך זה הבעיה שלי

410
00:24:35,443 --> 00:24:36,844
אבא שלי שילם לך
כדי לבצע את העבודה.

411
00:24:36,844 --> 00:24:38,779
זה לא כמוני
מסתובבים ביוטיוב

412
00:24:38,779 --> 00:24:40,348
מנסה להיות מומחה להיסטוריה.

413
00:24:41,549 --> 00:24:43,784
- אז ראית את הערוץ שלי.

414
00:24:43,784 --> 00:24:44,685
אתה תחת.

415
00:24:45,753 --> 00:24:47,788
תראה, זה היה
יום ארוך, נכון?

416
00:24:49,757 --> 00:24:51,325
אני רק צריך שזה יעבוד.

417
00:24:52,727 --> 00:24:55,997
אם לא, אני לא יודע
what I'll do next to be honest.

418
00:24:58,032 --> 00:25:00,201
היי, זהו
חשוב לכולנו.

419
00:25:01,702 --> 00:25:03,471
Obviously, we chose to be here

420
00:25:03,471 --> 00:25:05,306
for some reason, not just money.

421
00:25:07,041 --> 00:25:09,243
- דבר בשם עצמך.
-ניל.

422
00:25:10,644 --> 00:25:14,081
- All right, I hope it's gonna
שפר את ערוץ היוטיוב שלי,

423
00:25:14,081 --> 00:25:16,117
אתה יודע, עניין של הכנסה פסיבית.

424
00:25:16,117 --> 00:25:18,386
- ואני כאן כדי להכין
שם לעצמי.

425
00:25:20,187 --> 00:25:21,288
זו האמת שלי.

426
00:25:25,760 --> 00:25:27,795
נכון, טוב, אנחנו
נעשה כמיטב יכולתנו.

427
00:25:27,795 --> 00:25:29,730
גם אם זה לא בשביל
אתה, אתה יכול לסמוך

428
00:25:29,730 --> 00:25:31,565
שאנחנו הולכים
לעשות זאת כמו שצריך.

429
00:25:31,565 --> 00:25:33,067
כן, בסדר, טוב.

430
00:25:38,873 --> 00:25:41,942
- בסדר, ובכן, אממ,
אני הולך למעלה

431
00:25:41,942 --> 00:25:43,677
ולהתחיל להתכונן לשינה.

432
00:25:44,478 --> 00:25:45,379
- נכון.

433
00:25:48,549 --> 00:25:51,752
גם אני, חבר, חלומות מתוקים.

434
00:25:51,752 --> 00:25:54,388
(מוזיקה עדינה)

435
00:26:02,296 --> 00:26:05,266
(מוזיקה מפחידה אפלה)

436
00:26:13,641 --> 00:26:16,310
(ניל נוחר)

437
00:26:18,012 --> 00:26:20,981
(מוזיקה מפחידה רועשת)

438
00:26:27,621 --> 00:26:32,660
(אמא לוחשת)
(מוזיקה מרושעת רועשת)

439
00:26:52,547 --> 00:26:55,550
(מולי מייבב)

440
00:27:01,755 --> 00:27:04,425
(אמא נוהמת)

441
00:27:05,726 --> 00:27:08,295
(ג'מה גונחת)

442
00:27:10,931 --> 00:27:13,602
(אמא נוהמת)

443
00:27:19,340 --> 00:27:21,909
(ג'מה גונחת)

444
00:27:28,583 --> 00:27:32,419
(מוזיקה מרושעת רועשת)

445
00:27:32,419 --> 00:27:34,989
(ג'מה גונחת)

446
00:27:40,694 --> 00:27:43,931
(מוזיקה מרושעת אפלה)

447
00:27:50,171 --> 00:27:52,806
(אמא נוהמת)

448
00:27:53,974 --> 00:27:56,710
(מולי מתנשפת)

449
00:28:01,348 --> 00:28:04,251
(ג'מה רועדת)

450
00:28:06,754 --> 00:28:10,157
הו, ישו.
היי, היי, סליחה.

451
00:28:10,157 --> 00:28:11,560
- סליחה.
- אתה ער.

452
00:28:11,560 --> 00:28:14,529
- כן, כן, אני פשוט
היו כמה חלומות מוזרים

453
00:28:14,529 --> 00:28:16,931
זה פשוט הפחיד אותי קצת.

454
00:28:16,931 --> 00:28:18,232
- היו לך חלומות מוזרים?

455
00:28:18,232 --> 00:28:20,334
- כן.
- אה, גם אני.

456
00:28:21,335 --> 00:28:22,836
- באמת?
- כן.

457
00:28:22,836 --> 00:28:24,705
- מה חלמת?
- אממ,

458
00:28:26,641 --> 00:28:28,475
I don't really remember, but it,

459
00:28:28,475 --> 00:28:33,214
זה היה די מפחיד.

460
00:28:35,049 --> 00:28:36,417
עבר עלינו יום ארוך.

461
00:28:36,417 --> 00:28:37,652
- Yeah, I think it's just
היה יום ממש ארוך,

462
00:28:37,652 --> 00:28:40,522
ואשר הם שניהם
כנראה מותש.

463
00:28:40,522 --> 00:28:43,558
והמקום הזה הוא קצת
creepy and we're all just,

464
00:28:43,558 --> 00:28:44,626
we'll be fine in the morning.

465
00:28:44,626 --> 00:28:46,393
- כן, בסדר.

466
00:28:46,393 --> 00:28:47,629
-כן, נתראה.

467
00:28:47,629 --> 00:28:50,197
היי, מה אתה
לחשוב על ג'ספר?

468
00:28:51,765 --> 00:28:56,036
אני חושב, אני חושב שהוא כן
not really very interested

469
00:28:56,036 --> 00:28:57,505
בכל דבר שאנחנו עושים.

470
00:28:57,505 --> 00:29:00,609
והוא סוג של רק צודק
כאן כי הוא חייב להיות.

471
00:29:00,609 --> 00:29:02,876
אני לא יודע, הוא
מרגיש קצת מוזר.

472
00:29:02,876 --> 00:29:05,946
כאילו, יש איזשהו
ממניע נסתר

473
00:29:05,946 --> 00:29:07,081
על היותו כאן.

474
00:29:09,350 --> 00:29:12,820
(ניל נאנק ומרחרח)

475
00:29:16,123 --> 00:29:17,358
(חבטות דלת)

476
00:29:17,358 --> 00:29:18,359
הו, לילה קשה?

477
00:29:20,227 --> 00:29:21,128
- אפשר לומר את זה.

478
00:29:22,363 --> 00:29:24,666
כן, אותו דבר כאן, אני
היו כמה חלומות מוזרים.

479
00:29:24,666 --> 00:29:27,167
- בוא פשוט נגיע
לאתר, כן?

480
00:29:27,167 --> 00:29:29,236
- לא צריך לחכות לבנות?

481
00:29:29,236 --> 00:29:30,838
- הם יכולים ללכת, זה לא רחוק.

482
00:29:30,838 --> 00:29:31,740
- טוב.

483
00:29:34,509 --> 00:29:35,409
כן, אדוני.

484
00:29:36,578 --> 00:29:39,581
(רכב רועם)

485
00:29:42,016 --> 00:29:44,586
(מוזיקה מפחידה)

486
00:30:01,935 --> 00:30:05,105
(מוזיקה מתוחה עדינה)

487
00:30:08,876 --> 00:30:10,344
- איך זה שמנהרות כל כך קטנות?

488
00:30:11,513 --> 00:30:14,048
וישוע המשיח, איך
רחוק זה יורד?

489
00:30:14,048 --> 00:30:15,650
- שאלה טובה.

490
00:30:15,650 --> 00:30:17,519
היי, זהירות, אנחנו לא יודעים
מה לעזאזל יש שם למטה

491
00:30:17,519 --> 00:30:20,387
- מקווה שזה לא
ממש יקר.

492
00:30:20,387 --> 00:30:22,022
אני אראה אם ​​אתה צריך חופשה.

493
00:30:23,324 --> 00:30:26,293
כן, לאן היית הולך?

494
00:30:26,293 --> 00:30:27,194
אני, מלטה.

495
00:30:28,095 --> 00:30:31,365
שמש, לוסי, צלעות מוזרות.

496
00:30:31,365 --> 00:30:34,301
- בכלל לא, מלטה היא א
מבצר בדרכו שלו.

497
00:30:34,301 --> 00:30:36,270
זה נפגע במהלך המלחמה.

498
00:30:36,270 --> 00:30:37,838
המקום הכי מופצץ
בכל אירופה,

499
00:30:37,838 --> 00:30:40,841
אבל זה החזיק את התרופה יחד
כשכל השאר קרס.

500
00:30:40,841 --> 00:30:44,546
חבר'ה, תתמקד בבקשה.

501
00:30:46,480 --> 00:30:47,281
לך ותביא את ג'מה.

502
00:30:48,750 --> 00:30:50,150
ובכן, היא עדיין ב-
בחדר אחר, היא עדיין נחושה.

503
00:30:50,150 --> 00:30:51,885
- לא אכפת לי, אני רוצה אותה כאן.

504
00:30:53,454 --> 00:30:55,255
אני אלך, אתה בסדר?

505
00:30:55,255 --> 00:30:58,058
- כן, כן.
אני אהיה דקה אחת.

506
00:30:59,594 --> 00:31:02,564
(מוזיקה מתוחה עדינה)

507
00:31:07,167 --> 00:31:09,738
(ינשוף צועק)

508
00:31:11,740 --> 00:31:14,709
(מוזיקה מזעזעת)

509
00:31:16,910 --> 00:31:19,814
פנינה, מולי, אנחנו
פגע כאן בזהב.

510
00:31:22,784 --> 00:31:25,953
(מוזיקה מתוחה עדינה)

511
00:31:32,259 --> 00:31:33,160
- הו וואו.

512
00:31:35,963 --> 00:31:38,899
יש כאן המון דברים.

513
00:31:38,899 --> 00:31:40,968
- מה זה בכלל?

514
00:31:45,038 --> 00:31:46,875
ובכן, נפוליאון הלאה
זה, ממש שם.

515
00:31:46,875 --> 00:31:48,942
היי, ניל, שים
האור כאן.

516
00:31:51,078 --> 00:31:52,279
אתה יודע מה זה?

517
00:31:52,279 --> 00:31:55,784
כן, ג'ם, אתה
(מדבר בצורה לא ברורה).

518
00:31:55,784 --> 00:32:00,087
אני מתכוון, זה נראה כמו
זה יכול להיות משהו

519
00:32:00,087 --> 00:32:04,992
שהם משתמשים בהם להפקת נפט,
או בעצם עם החורים האלה,

520
00:32:05,827 --> 00:32:06,761
זה יכול להיות משחיז סכינים.

521
00:32:06,761 --> 00:32:08,962
כן, אני חושב שזו הסדרה.

522
00:32:10,330 --> 00:32:12,266
- בנות, אמרתי לכן
סיפור על פאני ג'ונסון?

523
00:32:12,266 --> 00:32:13,701
בת' וגרין.

524
00:32:13,701 --> 00:32:15,436
היא מתעוררת בלילה
מהתרסקות כבדה.

525
00:32:15,436 --> 00:32:18,439
יוצא מהמיטה, מסתכל מסביב,
אין נזק בשום מקום.

526
00:32:18,439 --> 00:32:20,974
לא למעלה ולא למטה.

527
00:32:20,974 --> 00:32:24,144
(מוזיקה מתוחה עדינה)

528
00:32:35,155 --> 00:32:37,892
(ג'ספר נוהם)

529
00:32:44,799 --> 00:32:47,936
למחרת היא יצאה
לארון המגורים,

530
00:32:47,936 --> 00:32:52,139
מצא לא מפוצץ
אוהב את הפצצה שלי.

531
00:32:52,139 --> 00:32:53,675
אלוהים, נכון?
יודע כמה זמן היא הייתה?

532
00:32:53,675 --> 00:32:55,375
אני יודע, המוזר
הדבר של הסיפור הזה

533
00:32:55,375 --> 00:32:57,512
זה לא העובדה
היא מצאה פצצה.

534
00:32:57,512 --> 00:32:59,647
לא הייתה פשיטה באותו לילה.

535
00:32:59,647 --> 00:33:00,515
- מה?

536
00:33:00,515 --> 00:33:02,449
כן, אפילו לא שיאים גרמניים.

537
00:33:02,449 --> 00:33:04,953
אף אחד לא ידע להסביר
איך הוא הגיע לשם.

538
00:33:06,086 --> 00:33:08,489
מזל שהוא מצא את זה.

539
00:33:08,489 --> 00:33:10,023
- מצאתם משהו מעניין?

540
00:33:13,595 --> 00:33:14,829
- הכל נמצא
נמצא ממש שם,

541
00:33:14,829 --> 00:33:17,231
ממש באמצע החדר.

542
00:33:17,231 --> 00:33:18,833
- לא נראה הרבה.

543
00:33:18,833 --> 00:33:20,668
- ובכן, בוחנים,
מחקר, פירוט,

544
00:33:20,668 --> 00:33:23,203
תיוג אכן לוקח הרבה זמן.

545
00:33:23,203 --> 00:33:24,672
- כן.

546
00:33:24,672 --> 00:33:25,940
האם זה לא יהיה מהיר יותר
אם רק ניקח הכל

547
00:33:25,940 --> 00:33:27,642
ועשה זאת עם א
צוות באוניברסיטה?

548
00:33:27,642 --> 00:33:30,310
לא, לא, לא יהיו
נקודה אם עשינו משאית

549
00:33:30,310 --> 00:33:33,080
ודודה של מישהו הלכה
הובלה עד לשם.

550
00:33:33,080 --> 00:33:34,682
יכול להיות שזה חסר ערך.

551
00:33:34,682 --> 00:33:37,484
- בדרך זו יש לנו
רשימה מפורטת של הכל.

552
00:33:37,484 --> 00:33:39,386
אז אם משהו הולך למכירה פומבית,

553
00:33:39,386 --> 00:33:41,923
יש לך הוכחה לבעלות
וגם מספרים סידוריים.

554
00:33:41,923 --> 00:33:43,758
- זה נשמע די משעמם.

555
00:33:45,025 --> 00:33:47,795
חבר, אתה חייב להראות
עוד קצת התלהבות.

556
00:33:47,795 --> 00:33:49,129
אנחנו חייבים לנטוש באמת

557
00:33:49,129 --> 00:33:51,098
במקום לעצב את
נוף של היסטוריה.

558
00:33:51,098 --> 00:33:52,567
- מה הבעיה שלך?

559
00:33:52,567 --> 00:33:54,368
- הבעיה שלי זה
אנחנו כאן למטה עובדים

560
00:33:54,368 --> 00:33:56,169
ואני לא חושב
אנחנו צריכים אותך כאן.

561
00:33:56,169 --> 00:33:57,839
אתה לא יודע כלום על היסטוריה,

562
00:33:57,839 --> 00:33:59,206
אבל נראה שלא אכפת לך.

563
00:33:59,206 --> 00:34:00,073
- למה?

564
00:34:00,073 --> 00:34:02,075
כי אני לא חנון כמוך.

565
00:34:02,075 --> 00:34:03,043
זה לא ממש נחמד, ג'ספר.

566
00:34:03,043 --> 00:34:04,411
זה מר אנפילד.

567
00:34:05,312 --> 00:34:06,446
כן, מר אנפילד.

568
00:34:07,214 --> 00:34:08,148
- זו העבודה שלי.

569
00:34:09,283 --> 00:34:10,317
אבא שלי פשוט קורה
לקבל את הכסף

570
00:34:10,317 --> 00:34:11,451
והאמצעים לגרום לזה לקרות.

571
00:34:11,451 --> 00:34:13,253
אז בזמן שאנחנו
הנה, אני אחראי.

572
00:34:15,188 --> 00:34:16,056
חזרה לעבודה.

573
00:34:22,964 --> 00:34:26,099
כן, כולנו אוהבים
הכסף של אבא, לא?

574
00:34:26,935 --> 00:34:28,603
תזיין אותו.

575
00:34:28,603 --> 00:34:30,137
- אתה באמת יודע
שום דבר עליי.

576
00:34:30,137 --> 00:34:31,706
אני יודע עליך הכל.

577
00:34:35,043 --> 00:34:35,944
חזור, חבר.

578
00:34:36,911 --> 00:34:39,479
למה, אתה הולך להכות אותי?

579
00:34:40,582 --> 00:34:43,083
- שתוק, חבר,
אני מחמם אותך.

580
00:34:48,590 --> 00:34:50,324
עוד הזדמנות אחת.

581
00:34:50,324 --> 00:34:51,224
- אני מעז אותך.

582
00:34:53,695 --> 00:34:56,531
(פטפטת קבוצתית)

583
00:34:56,531 --> 00:34:57,966
- יש שם משהו מאחור.

584
00:34:57,966 --> 00:34:58,933
תזוז, אני אטפל
זה, אני אטפל בזה.

585
00:34:58,933 --> 00:34:59,834
צא מהדרך.

586
00:35:02,302 --> 00:35:03,270
אנחנו יכולים לעבור.

587
00:35:03,270 --> 00:35:04,739
תוריד את זה, תעביר את זה לשם.

588
00:35:04,739 --> 00:35:05,707
תן לי את זה עכשיו.

589
00:35:07,809 --> 00:35:08,977
זזו אחורה, כולכם.

590
00:35:13,413 --> 00:35:15,248
(חותך ברגים נצמד)

591
00:35:15,248 --> 00:35:18,653
(ג'ספר נוהם)

592
00:35:18,653 --> 00:35:19,988
אוי זה קשה.

593
00:35:19,988 --> 00:35:22,657
תעשה את עצמך שימושי,
קדימה, תוריד את זה.

594
00:35:24,391 --> 00:35:26,894
(חבטות עץ)

595
00:35:29,162 --> 00:35:32,967
תסיר את זה, תמשוך
זה כבוי, זהו.

596
00:35:32,967 --> 00:35:35,637
(ניל צורח)

597
00:35:37,038 --> 00:35:41,676
זהו, זהו
זה, עכשיו משוך אותו.

598
00:35:41,676 --> 00:35:42,610
(ניל נוהם)

599
00:35:42,610 --> 00:35:44,679
- לא, להיפך, זז, זז.

600
00:35:44,679 --> 00:35:47,414
(מוזיקה מבשרת רעות)

601
00:35:51,318 --> 00:35:52,285
מה זה כל זה?

602
00:35:52,285 --> 00:35:53,988
אני לא יודע.

603
00:35:53,988 --> 00:35:56,156
בוא נמשוך עוד אחד
חד פעמי, ניכנס.

604
00:35:56,156 --> 00:35:56,991
(ניל נוהם)

605
00:35:56,991 --> 00:35:57,992
- זהו.

606
00:35:57,992 --> 00:35:59,527
לך שוב, טוב.

607
00:35:59,527 --> 00:36:01,395
נכון, זה כאן, כן?

608
00:36:01,395 --> 00:36:02,195
אתה מוכן?

609
00:36:02,195 --> 00:36:03,598
עכשיו לך, כן.

610
00:36:03,598 --> 00:36:04,799
(ניל נוהם)

611
00:36:04,799 --> 00:36:07,835
(חתימות עץ)

612
00:36:07,835 --> 00:36:09,137
(מוזיקה מתוחה)

613
00:36:09,137 --> 00:36:10,404
קדימה, עוד אחד.

614
00:36:10,404 --> 00:36:11,639
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לעבור.

615
00:36:11,639 --> 00:36:12,640
(ניל נוהם)

616
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
(רעשני עץ)

617
00:36:15,442 --> 00:36:18,613
(מוזיקה מתוחה עדינה)

618
00:36:33,427 --> 00:36:36,064
(ג'מה צוחקת)

619
00:36:36,864 --> 00:36:38,365
מה זה כל זה?

620
00:36:39,232 --> 00:36:40,902
מה זה החדר הזה?

621
00:36:40,902 --> 00:36:42,870
(מוזיקה מתוחה עדינה)

622
00:36:42,870 --> 00:36:45,006
(צלצול פעמון)

623
00:36:45,006 --> 00:36:47,075
(מוזיקה מפחידה)

624
00:36:47,075 --> 00:36:48,375
תראה, מצרי.

625
00:36:49,143 --> 00:36:52,345
- אה, הם הירוגליפים.

626
00:36:53,313 --> 00:36:55,315
אבל לא כמו מצרית עתיקה

627
00:36:55,315 --> 00:36:56,551
כמו שהיית רואה בפירמידות.

628
00:36:56,551 --> 00:36:58,485
הם כמעט כמו
הירוגליפים מודרניים

629
00:36:58,485 --> 00:37:00,154
אם זה בכלל עניין.

630
00:37:00,154 --> 00:37:03,558
- אתה יכול לקרוא את זה?
- ובכן, סוג של.

631
00:37:04,424 --> 00:37:05,292
לא הרבה כאן.

632
00:37:05,292 --> 00:37:06,226
חסר לך חלק

633
00:37:06,226 --> 00:37:07,962
וזה לא הגיוני במיוחד.

634
00:37:07,962 --> 00:37:12,365
הקטע הזה שם, זה כאילו
קיץ דועך או שקיעה.

635
00:37:12,365 --> 00:37:15,503
אבל זה לא הגיוני
עם אלה שסביבו.

636
00:37:15,503 --> 00:37:16,904
אני לא חושב שזה מצרי.

637
00:37:16,904 --> 00:37:19,874
חכה רגע, אתה יכול
שניהם קוראים את זה?

638
00:37:19,874 --> 00:37:23,310
- ובכן, גרמנית למדה
בלשנות עתיקה

639
00:37:23,310 --> 00:37:25,980
וזה היה הנושא
של עבודת הגמר שלי.

640
00:37:25,980 --> 00:37:28,783
- בנות, הירוגליפים מצריים.

641
00:37:28,783 --> 00:37:31,986
דגל נאצי, חותמת נאצית.

642
00:37:31,986 --> 00:37:35,422
זה הוויקטוריאני
חזה של ספינה טרופה.

643
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
זה כנראה משנות ה-1800,

644
00:37:36,691 --> 00:37:38,760
אבל מה זה עושה כאן?

645
00:37:38,760 --> 00:37:41,596
- מהי הספינה הוויקטוריאנית
עושה כאן על קיר מזויף?

646
00:37:41,596 --> 00:37:43,064
- בהתחשב בכל
מזכרות נאציות,

647
00:37:43,064 --> 00:37:45,967
כנראה היו להם מקומות
כאן בסביבות שנות ה-40.

648
00:37:46,968 --> 00:37:48,569
- רגע, רגע, רגע.

649
00:37:48,569 --> 00:37:50,671
למה זה רק ממולכד?

650
00:37:50,671 --> 00:37:53,641
תראה, תעזור לי להוריד את זה
ואני אטפל בזה מכאן.

651
00:37:53,641 --> 00:37:55,209
- אני לא חושב על זה
נועד להימצא.

652
00:37:55,209 --> 00:37:57,578
אבל מצאנו
את זה, מצאתי את זה.

653
00:37:58,679 --> 00:38:00,648
(מוזיקה מתוחה עדינה)

654
00:38:00,648 --> 00:38:03,050
זה קל, יש לזה
חייב להיות משהו.

655
00:38:03,050 --> 00:38:05,253
אחרת למה זה יהיה
ננעל ככה?

656
00:38:06,486 --> 00:38:07,588
אתה לא מבין?

657
00:38:07,588 --> 00:38:08,823
כל האחר הזה
דברים שם בחוץ

658
00:38:08,823 --> 00:38:10,725
הוא כנראה גנרי
שטויות צבאיות.

659
00:38:10,725 --> 00:38:13,761
אבל זה, זה יכול
בעצם להיות משהו.

660
00:38:13,761 --> 00:38:16,063
זה יכול להיות משהו
לתת לכולנו שם,

661
00:38:16,063 --> 00:38:18,365
סוף סוף הכניסו אותי
תחרות עם אבי.

662
00:38:19,233 --> 00:38:20,568
- אבל הוא צודק.

663
00:38:20,568 --> 00:38:22,469
זה יכול להיות עולם חי
חומר נפץ למלחמה השנייה.

664
00:38:22,469 --> 00:38:23,805
– אמר אבי שם
יהיה פה משהו,

665
00:38:23,805 --> 00:38:25,273
משהו שהוא שמע עליו.

666
00:38:25,273 --> 00:38:27,175
זה חייב להיות זה.

667
00:38:27,175 --> 00:38:28,209
- אנחנו לא יודעים מה זה.

668
00:38:28,209 --> 00:38:29,110
- בסדר.

669
00:38:30,477 --> 00:38:33,247
אנחנו לא מפרטים את זה,
אבל אנחנו בוחנים את זה.

670
00:38:33,247 --> 00:38:36,017
אם זה כלום, אנחנו מוסיפים את זה
הרשימה, נוהל סטנדרטי.

671
00:38:36,017 --> 00:38:39,352
אבל אם זה משהו
מיוחד, אנחנו לוקחים את זה לאנשהו.

672
00:38:39,352 --> 00:38:40,988
אנחנו יכולים לבצע מכירה ל
ההצעה הגבוהה ביותר,

673
00:38:40,988 --> 00:38:43,658
איפשהו רחוק בחוץ
מהישג ידו של אבי.

674
00:38:43,658 --> 00:38:44,725
איך זה נשמע?

675
00:38:47,028 --> 00:38:50,298
זאת אומרת, הייתי רוצה
לדעת מה יש בתוכו,

676
00:38:50,298 --> 00:38:51,666
גם אם זה אטור מצרי.

677
00:38:51,666 --> 00:38:53,734
מבריק, ג'מה על הסיפון.

678
00:38:56,504 --> 00:38:59,607
תראה, כשנדע מה
זהו, אז אנחנו מחליטים.

679
00:38:59,607 --> 00:39:01,509
אבל לעת עתה, האם אנחנו מסוגלים

680
00:39:01,509 --> 00:39:03,911
של שמירה על זה
בינינו לבין עצמנו?

681
00:39:03,911 --> 00:39:07,081
(מוזיקה מתוחה עדינה)

682
00:39:08,282 --> 00:39:09,150
מולי?

683
00:39:10,483 --> 00:39:13,654
(מוזיקה מתוחה עדינה)

684
00:39:35,309 --> 00:39:38,045
(טלפון מצלצל)

685
00:39:39,080 --> 00:39:41,481
צ'רלי, זה אני.

686
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
- ומה אני יכול לעשות
בשבילך אז, אבא?

687
00:39:43,985 --> 00:39:46,120
- יש עוד מה
אני יכול לעשות בשבילך.

688
00:39:46,120 --> 00:39:48,356
- איך זה?
- ובכן, נניח

689
00:39:48,356 --> 00:39:51,325
זה משהו ש
יכול לעזור לסיבה,

690
00:39:51,325 --> 00:39:52,693
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

691
00:39:52,693 --> 00:39:56,197
- הנשק, יש להם
מצאת את זה, המזוינים?

692
00:39:56,197 --> 00:39:57,765
מה עם הזהב?

693
00:39:57,765 --> 00:39:59,133
אתה שומר את הזהב.

694
00:39:59,133 --> 00:40:01,602
פשוט תעצור את זה עד שאני
יכול לסיים את הטקס כדי,

695
00:40:01,602 --> 00:40:03,905
לשלוט בזה, בסדר?

696
00:40:03,905 --> 00:40:05,172
- צבאי?

697
00:40:05,172 --> 00:40:09,243
לא, ארכיאולוגים
ובנו של ארצ'יבלד.

698
00:40:09,243 --> 00:40:11,478
- אני לא יכול לסבול
הדקיק הקטן הזה.

699
00:40:11,478 --> 00:40:12,747
- תוך כמה זמן אתה יכול להגיע לכאן?

700
00:40:12,747 --> 00:40:14,882
בקרוב, אבא, כן,
אני אראה אותך בקרוב.

701
00:40:14,882 --> 00:40:16,483
- בסדר, מוקדם יותר טוב יותר.

702
00:40:22,590 --> 00:40:25,559
(מכונית שועטת)

703
00:40:25,559 --> 00:40:28,129
(מוזיקה מפחידה)

704
00:40:54,522 --> 00:40:56,424
(מוזיקה מפחידה עולה)

705
00:40:56,424 --> 00:40:57,525
צוות, אתה מוכן?
- כן.

706
00:40:57,525 --> 00:40:58,960
- אבן חן?
- מממממ.

707
00:40:58,960 --> 00:41:00,027
ג'ספר, הרחק מהדרך.

708
00:41:00,027 --> 00:41:01,429
רק תחזיק את זה בשבילי, בבקשה.

709
00:41:02,495 --> 00:41:03,798
מולי, המתנה.

710
00:41:03,798 --> 00:41:05,199
נכון, פנינה, נחמד וקל.

711
00:41:05,199 --> 00:41:07,435
רפד את זה לשלוש,
ניקח את זה לאט.

712
00:41:07,435 --> 00:41:09,370
אחת, שתיים, שלוש.

713
00:41:10,371 --> 00:41:11,272
טוֹב.

714
00:41:13,207 --> 00:41:14,942
ג'ספר, פשוט תחזיק מעמד.
- נכון.

715
00:41:16,577 --> 00:41:18,546
כן, רק קח זמן.

716
00:41:18,546 --> 00:41:19,847
מולי, בסדר,
זה לא נורא.

717
00:41:19,847 --> 00:41:21,983
- יש מפתח.
- מולי.

718
00:41:21,983 --> 00:41:23,284
- יש מפתח, מפתח.

719
00:41:23,284 --> 00:41:24,819
- הצד הזה, הצד הזה,
הצד הזה, הצד הזה.

720
00:41:24,819 --> 00:41:26,387
- מה זה אומר?

721
00:41:26,387 --> 00:41:27,288
- החזק את המעמד.

722
00:41:27,288 --> 00:41:28,956
- [ג'מה] אני.

723
00:41:28,956 --> 00:41:31,058
קח את הזמן שלך, ג'ספר.

724
00:41:31,993 --> 00:41:34,462
(מוזיקה מבשרת רעות)

725
00:41:34,462 --> 00:41:36,664
(אש שואגת)

726
00:41:36,664 --> 00:41:38,432
- אל תיתן לזה לרדת,
אל תיתן לזה לרדת.

727
00:41:38,432 --> 00:41:40,568
- הבנתי.
- למשוך למעלה.

728
00:41:40,568 --> 00:41:42,737
- הניח את זה.
ובכן, הבנו את זה, ג'ספר.

729
00:41:42,737 --> 00:41:45,272
- הניח את זה.
- יש לי, יש לי.

730
00:41:45,272 --> 00:41:47,408
- ג'מה!
תניח את זה, אלוהים

731
00:41:48,876 --> 00:41:50,177
- [מולי] הו אלוהים, אלוהים אדירים.

732
00:41:50,177 --> 00:41:51,645
- ג'מה!
- אלוהים אדירים.

733
00:41:51,645 --> 00:41:54,348
(מוזיקה מרושעת)

734
00:41:55,950 --> 00:41:56,751
- מולי.

735
00:41:58,185 --> 00:42:00,321
(מוזיקה מרושעת)

736
00:42:00,321 --> 00:42:01,655
ג'מה, את בסדר?

737
00:42:01,655 --> 00:42:03,424
ג'מה, הו, אלוהים, הו, אלוהים.

738
00:42:03,424 --> 00:42:05,226
- ג'מה!
- הו, אלוהים.

739
00:42:07,561 --> 00:42:08,796
ג'ספר, עזרה!
- בסדר.

740
00:42:08,796 --> 00:42:11,332
- ג'ספר!
תוציא אותה.

741
00:42:11,332 --> 00:42:12,600
בוא נלך, אני יודע את המסלול.

742
00:42:12,600 --> 00:42:13,868
היא לא יכולה ללכת, הרם אותה.

743
00:42:13,868 --> 00:42:16,103
יש לי אותה, אחת, שתיים, שלוש.

744
00:42:19,206 --> 00:42:21,242
- תסתכל עלינו.
קח את הצד הזה.

745
00:42:21,242 --> 00:42:23,811
(מוזיקה מפחידה)

746
00:42:25,813 --> 00:42:28,449
בסדר, בוא נתפוס אותה.

747
00:42:28,449 --> 00:42:31,252
(מוזיקה מרושעת)

748
00:42:41,162 --> 00:42:43,798
(אש רוחשת)

749
00:42:45,733 --> 00:42:48,569
(דם מבעבע)

750
00:42:50,004 --> 00:42:54,975
(אש רוחשת)
(אמא נוהמת)

751
00:42:56,944 --> 00:42:58,145
- זה רע.

752
00:43:00,781 --> 00:43:01,949
- סכנה תעסוקתית.

753
00:43:02,817 --> 00:43:04,251
- מפגע תעסוקתי?

754
00:43:05,486 --> 00:43:08,557
נוזל לגמרי
הפסיקה אותה.

755
00:43:08,557 --> 00:43:09,390
אתה לא יודע
מה היה שם.

756
00:43:09,390 --> 00:43:10,291
- גם אתה לא.

757
00:43:11,192 --> 00:43:13,761
(מוזיקה מפחידה)

758
00:43:17,098 --> 00:43:19,900
(אש מתפצפצת)

759
00:43:24,872 --> 00:43:27,074
- כנראה רק מבנה חומצה
עולה מהפירוק.

760
00:43:27,074 --> 00:43:28,510
זה הכל.

761
00:43:28,510 --> 00:43:29,910
מה, אתה רופא עכשיו?

762
00:43:29,910 --> 00:43:32,012
אני חושב שכולנו
להקדים את עצמנו.

763
00:43:33,548 --> 00:43:38,285
(אש מתפצפצת)
(מוזיקה מבשרת רעות עולה)

764
00:43:38,285 --> 00:43:39,653
לשטוף את זה, לשטוף את עיניה.

765
00:43:39,653 --> 00:43:41,722
היא תהיה בסדר עד הערב.

766
00:43:41,722 --> 00:43:42,723
(מוזיקה מתוחה)

767
00:43:42,723 --> 00:43:43,958
- זה הרבה יותר גרוע.

768
00:43:45,059 --> 00:43:47,161
אני חושב שכולנו
מגיב פה מוגזם.

769
00:43:47,161 --> 00:43:48,429
- אתה רואה מה היה בתיק?

770
00:43:48,429 --> 00:43:49,330
כן.

771
00:43:49,330 --> 00:43:51,432
(מוזיקה מרושעת רועשת)

772
00:43:51,432 --> 00:43:52,733
חבורה של עצמות.

773
00:43:52,733 --> 00:43:55,736
כן, עשינו את זה
עבור חבורה של עצמות.

774
00:43:57,606 --> 00:44:02,511
(עצם נסדקת)
(מוזיקה מפחידה)

775
00:44:05,112 --> 00:44:06,515
- חייבת להיות סיבה
כדי שהם יהיו שם.

776
00:44:06,515 --> 00:44:07,982
- כמו קבורה.

777
00:44:07,982 --> 00:44:09,817
- לא שום קבורה רגילה.

778
00:44:09,817 --> 00:44:11,418
מישהו חשוב.

779
00:44:11,418 --> 00:44:13,220
מה, כמו עצמות היטלר?

780
00:44:13,220 --> 00:44:14,455
הו, אין מצב.

781
00:44:14,455 --> 00:44:15,289
לא זוכר שראיתי מישהו.

782
00:44:15,289 --> 00:44:16,625
- תראה את הראיות.

783
00:44:16,625 --> 00:44:18,759
נעול בקופסה,
חומה בקבר

784
00:44:18,759 --> 00:44:21,395
ומכוסה על ידי כמה
סמלים מוזרים.

785
00:44:22,296 --> 00:44:27,368
(מוזיקה מפחידה)
(עצמות נסדקות)

786
00:44:28,603 --> 00:44:30,237
- הירוגליפים, כן?
- מה שלא יהיה.

787
00:44:30,237 --> 00:44:31,906
- או שד.
- מה?

788
00:44:31,906 --> 00:44:34,543
- שמעת פעם
של קופסת דיבוק?

789
00:44:34,543 --> 00:44:35,943
זדוני
בעל רוח אמר

790
00:44:35,943 --> 00:44:37,778
להיות הנשמה של
אדם חוטא.

791
00:44:37,778 --> 00:44:39,079
- כן, מגוחך.

792
00:44:40,447 --> 00:44:42,716
- לא כל כך מגוחך
זה לא יכול להיות נכון.

793
00:44:42,716 --> 00:44:44,351
- מה אנחנו
מתווכחים כאן?

794
00:44:44,351 --> 00:44:46,220
זה עדיין ממצא.

795
00:44:46,220 --> 00:44:47,821
העצמות שלהם ימשיכו
להביא לידיים קצת מחיר

796
00:44:47,821 --> 00:44:48,989
מהקונה הנכון.

797
00:44:48,989 --> 00:44:50,257
- ובכן, זה יהיה
לעזוב אדם למד

798
00:44:50,257 --> 00:44:51,759
ולעג בקופסת זכוכית.

799
00:44:51,759 --> 00:44:53,761
- כן, כן, כן.

800
00:44:53,761 --> 00:44:55,062
עכשיו אתה מקבל את זה.

801
00:44:55,062 --> 00:44:58,065
האם אתם שניים באמת?
מתלבטים על זה עכשיו?

802
00:44:58,065 --> 00:45:00,602
אנחנו צריכים להביא אותה לבית חולים

803
00:45:00,602 --> 00:45:03,037
או, או התקשר ל
משטרה או משהו

804
00:45:04,338 --> 00:45:05,439
איפה הטלפון שלי?

805
00:45:05,439 --> 00:45:07,708
- היא תהיה בסדר.
- לא, היא לא.

806
00:45:07,708 --> 00:45:09,977
אני לא יכול לסכן את אבי
לגלות, בסדר?

807
00:45:09,977 --> 00:45:11,478
טֶרֶם.

808
00:45:11,478 --> 00:45:16,551
(מוזיקה מפחידה)
(עצמות נסדקות)

809
00:45:24,593 --> 00:45:26,827
קדימה, בבקשה,
זה הממצא שלי.

810
00:45:26,827 --> 00:45:29,363
אני לא הולך לקבל את שלי
אבא לוקח קרדיט על זה.

811
00:45:29,363 --> 00:45:31,432
זה יכול להיות שום דבר מלבד
יכול להיות שזה גם משהו.

812
00:45:31,432 --> 00:45:33,234
אז אני פשוט רוצה להחזיק אש

813
00:45:33,234 --> 00:45:35,102
לפני יצירת קשר
רשויות כלשהן.

814
00:45:35,102 --> 00:45:37,137
- אתה מבוטח, אתה
לא יפסיד כלום

815
00:45:37,137 --> 00:45:38,739
אם ניקח אותה לבית החולים.

816
00:45:39,773 --> 00:45:41,710
- בסדר, בסדר.

817
00:45:41,710 --> 00:45:44,345
אבל אז חזרנו לכאן
כדי לסיים את מה שהתחלנו.

818
00:45:44,345 --> 00:45:45,913
- כל עוד היא מקבלת
נפגשנו קודם, כן?

819
00:45:45,913 --> 00:45:47,748
- מה שלא יהיה.
אני אלך להביא את הטנדר.

820
00:45:48,949 --> 00:45:50,985
(מוזיקה מותחת)

821
00:45:50,985 --> 00:45:52,052
תודה לך.

822
00:45:55,289 --> 00:45:57,692
(צעקות ינשוף)

823
00:45:58,926 --> 00:46:01,228
(מוזיקה מזעזעת)

824
00:46:01,228 --> 00:46:03,797
(מכונית מסתובבת)

825
00:46:17,478 --> 00:46:20,749
(חבטות דלת המכונית)

826
00:46:20,749 --> 00:46:23,884
(מוזיקה מתוחה עדינה)

827
00:46:29,189 --> 00:46:31,058
צ'רלי, הבן שלי.

828
00:46:31,058 --> 00:46:32,627
- מה שלומך?

829
00:46:32,627 --> 00:46:34,962
- אלוהים יברך אותך שלי
שמחה, אלוהים יברך אותך.

830
00:46:34,962 --> 00:46:36,397
- מה שלומך?

831
00:46:37,699 --> 00:46:42,737
קדימה, עזוב את זה, מייק.
- הם מצאו את הנשק.

832
00:46:43,505 --> 00:46:45,072
- אתה לעזאזל צוחק?

833
00:46:45,072 --> 00:46:47,207
היית מוצב
כאן כדי להגן עליו,

834
00:46:47,207 --> 00:46:50,277
כדי להגן על החברה שלנו,
כדי להגן על השושלת שלנו.

835
00:46:50,277 --> 00:46:51,579
ועכשיו אתה אומר לי

836
00:46:51,579 --> 00:46:53,548
איזה פאקינג קטן
טמפי ניסיון בעבודה

837
00:46:53,548 --> 00:46:55,717
נכנסו לכאן ו
לעזאזל חפר את זה.

838
00:46:55,717 --> 00:46:58,653
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך.

839
00:46:58,653 --> 00:47:00,689
אל תשכח מי
אתה לעזאזל מדבר.

840
00:47:00,689 --> 00:47:02,022
אל תשכח מי אני.

841
00:47:03,057 --> 00:47:05,459
- אוקיי, אני מצטער.

842
00:47:06,327 --> 00:47:07,729
אדוני המפקד.

843
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
נכון, מה אני רוצה שתעשה,

844
00:47:10,699 --> 00:47:11,899
אני לא רוצה שתפגע בהם,

845
00:47:11,899 --> 00:47:14,602
אתה פשוט, פשוט מפחיד
אותם, בסדר?

846
00:47:14,602 --> 00:47:15,869
אנחנו לא רוצים לא
המשטרה כאן

847
00:47:15,869 --> 00:47:18,005
ואנחנו לא רוצים לא
גם צבא מזוין.

848
00:47:19,106 --> 00:47:20,575
מה עם ג'ספר?
- כן.

849
00:47:20,575 --> 00:47:22,544
ובכן, שימו עין על ג'ספר.

850
00:47:22,544 --> 00:47:23,944
הוא הבן של ארצ'יבלד.

851
00:47:25,446 --> 00:47:26,914
אם הוא יתחיל לדבר,

852
00:47:26,914 --> 00:47:29,950
המשטרה הולכת להיות
לפחות מהדאגות שלך.

853
00:47:29,950 --> 00:47:32,353
- אני לא יכול לסבול
הכוס הקטן הזה.

854
00:47:33,354 --> 00:47:36,524
(צעדים הולם)

855
00:47:37,559 --> 00:47:40,194
(אמא נוהמת)

856
00:47:41,362 --> 00:47:43,063
- מישהו עקב אחריך?

857
00:47:43,063 --> 00:47:44,632
- לא.
חכה כאן.

858
00:47:51,338 --> 00:47:54,074
(מוזיקה מבשרת רעות)

859
00:47:59,313 --> 00:48:02,249
(שורטות ציפורניים)

860
00:48:04,251 --> 00:48:07,421
(אמא נוהמת)

861
00:48:07,421 --> 00:48:10,157
(מוזיקה מבשרת רעות)

862
00:48:13,862 --> 00:48:16,831
(כומר מתנשף)

863
00:48:19,133 --> 00:48:21,870
(מוזיקה מבשרת רעות)

864
00:48:42,456 --> 00:48:45,426
(כומר מתנשף)

865
00:48:47,327 --> 00:48:50,063
(מוזיקה מבשרת רעות)

866
00:48:57,404 --> 00:48:59,774
(חבטות דלת)

867
00:48:59,774 --> 00:49:02,710
(כומר מתנשף)

868
00:49:04,612 --> 00:49:07,615
(מוזיקה מזעזעת)

869
00:49:14,254 --> 00:49:17,090
(מוזיקה מרושעת רועשת)

870
00:49:17,090 --> 00:49:20,093
(כומר מתנשף)

871
00:49:29,403 --> 00:49:33,073
(כומר דובר גרמנית)

872
00:49:34,441 --> 00:49:37,144
(כומר מתנשף)

873
00:49:37,144 --> 00:49:39,948
(אמא נוהמת)

874
00:49:52,760 --> 00:49:53,994
(חבטות אגרוף)

875
00:49:53,994 --> 00:49:57,231
(מוזיקה מרושעת רועשת)

876
00:49:58,165 --> 00:50:01,134
(מחיכת בשר)

877
00:50:06,139 --> 00:50:09,376
(מוזיקה מרושעת רועשת)

878
00:50:15,315 --> 00:50:16,250
- [ג'ספר] ישו.

879
00:50:17,986 --> 00:50:18,887
זה כואב?

880
00:50:20,522 --> 00:50:21,421
- לא ממש.

881
00:50:23,658 --> 00:50:26,528
- [ג'ספר] לפחות תן
אני מניח לך תחבושת.

882
00:50:26,528 --> 00:50:29,597
(מוזיקה מותחת)

883
00:50:37,705 --> 00:50:38,506
תודה.

884
00:50:39,439 --> 00:50:40,240
- תחזיק מעמד.

885
00:50:41,408 --> 00:50:44,378
(מוזיקה מותחת)

886
00:50:47,247 --> 00:50:49,283
- למה אתה חייב
להיות כל כך מתווכח?

887
00:50:50,652 --> 00:50:53,021
אני לא
מתווכח, אני פשוט...

888
00:50:53,021 --> 00:50:55,088
כן, זה פשוט...

889
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
יש הרבה רכיבה על זה.

890
00:50:58,960 --> 00:51:00,294
אבא שלי מצפה ממני להיכשל

891
00:51:00,294 --> 00:51:02,329
ואני מעדיף לא לתת
לו את הסיפוק.

892
00:51:02,329 --> 00:51:06,801
אתה לא כל כך דומה,
אתה יודע, בלי להעליב.

893
00:51:06,801 --> 00:51:07,936
- אף אחד לא נלקח.

894
00:51:09,102 --> 00:51:10,638
הוא ראה את אמא שלי כלא עוד

895
00:51:10,638 --> 00:51:12,406
מאשר לילה אחד
לעמוד במסיבה.

896
00:51:13,173 --> 00:51:14,876
(מוזיקה מותחת)

897
00:51:14,876 --> 00:51:16,778
היא מתה כשהייתי בן 17.

898
00:51:16,778 --> 00:51:21,849
ובכן, הוא היה חייב
לקלוט אותי, אני מניח.

899
00:51:22,382 --> 00:51:23,718
- זה בסדר.

900
00:51:23,718 --> 00:51:25,853
אתה לא צריך לספר לי.

901
00:51:25,853 --> 00:51:27,287
- הוא מצפה ממני להרבה.

902
00:51:28,890 --> 00:51:31,726
אני עדיין הדם שלו אפילו
למרות שאני לא נושא את שמו.

903
00:51:33,160 --> 00:51:36,096
וכשאני נכשל,
הוא אוהב להתמוגג.

904
00:51:37,699 --> 00:51:39,734
- אז למה אתה עושה את זה?

905
00:51:41,401 --> 00:51:44,939
(מוזיקה מותחת)

906
00:51:44,939 --> 00:51:48,375
תעשה את זה מהר,
ג'יימי, אני מאוד עסוק.

907
00:51:48,375 --> 00:51:51,411
כן, שלום, אבא.

908
00:51:51,411 --> 00:51:53,014
- כן, מה אתה צריך?

909
00:51:54,314 --> 00:51:56,283
אבא, אני, אני רוצה
הזדמנות נוספת.

910
00:52:00,454 --> 00:52:03,423
אם היה לי פרוטה עבור
כל טובה שנתתי,

911
00:52:03,423 --> 00:52:04,993
אני אהיה איש עשיר.

912
00:52:04,993 --> 00:52:07,227
תראה, אני, אני יודע שלא
עמד בציפיות שלך,

913
00:52:07,227 --> 00:52:12,299
אבל אני מוכן ללמוד
ולהיות יותר כמוך.

914
00:52:13,433 --> 00:52:17,005
- נו, עשיר כמוני או
יוקרתי כמו שמי?

915
00:52:17,005 --> 00:52:20,340
- שניהם, אני רוצה להטביע חותם

916
00:52:20,340 --> 00:52:23,811
ואולי להפוך את שלנו
שמות נרדפים.

917
00:52:26,014 --> 00:52:30,217
אני לא אחד שנותנים
לצאת הזדמנות שנייה,

918
00:52:30,217 --> 00:52:34,789
אבל אני, רכשתי משהו

919
00:52:36,090 --> 00:52:41,161
שאני מאמין שכן
להחזיר אותך לחסדי.

920
00:52:41,863 --> 00:52:43,397
- כן, כן, הכל.

921
00:52:45,667 --> 00:52:47,101
- אני בוחר את הקבוצה

922
00:52:48,569 --> 00:52:50,138
ואני לוקח את מה שאתה מוצא.

923
00:52:51,271 --> 00:52:52,239
- והשם שלי עליו.

924
00:52:53,641 --> 00:52:56,611
(מוזיקה עדינה)

925
00:52:56,611 --> 00:53:00,848
- אה כן, השם שלך יהיה
תהיה על זה, אני מבטיח לך,

926
00:53:03,651 --> 00:53:07,522
כל עוד אתה מספק.

927
00:53:07,522 --> 00:53:08,422
- כמובן.

928
00:53:11,224 --> 00:53:14,294
(מוזיקה מותחת)

929
00:53:16,130 --> 00:53:21,201
ציפייה, (לא ברור)
לא ממש יודע.

930
00:53:23,838 --> 00:53:25,640
כל פעם שהוא אומר
כל אחד יהיה האחרון,

931
00:53:25,640 --> 00:53:29,911
אבל הפעם אני באמת מרגיש
כאילו זה יהיה האחרון.

932
00:53:32,847 --> 00:53:34,182
אם אני לא מושך ארנב
תוציא את הכובע על זה,

933
00:53:34,182 --> 00:53:35,650
אני, אני לבד.

934
00:53:37,752 --> 00:53:39,020
אבל זה כל כך גרוע?

935
00:53:40,188 --> 00:53:42,523
לא היית צריך לחיות
החיים שלך בצל.

936
00:53:43,958 --> 00:53:47,195
אם אתה לא אוהב את הדרך הזו,
אתה לא צריך לעקוב אחריו.

937
00:53:50,798 --> 00:53:52,700
- מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?

938
00:53:52,700 --> 00:53:55,703
(מוזיקה מותחת)

939
00:53:55,703 --> 00:53:58,172
אני אמצא אותך.

940
00:53:58,172 --> 00:54:00,041
(מוזיקה מותחת)

941
00:54:00,041 --> 00:54:02,844
צא החוצה, צא החוצה
היכן שאתה נמצא.

942
00:54:02,844 --> 00:54:05,913
(מוזיקה מותחת)

943
00:54:08,716 --> 00:54:10,685
מה זה לעזאזל?

944
00:54:10,685 --> 00:54:13,755
(מוזיקה מותחת)

945
00:54:22,462 --> 00:54:23,430
- אל תזוז לעזאזל.

946
00:54:23,430 --> 00:54:25,600
- וואו, וואו קאובוי קל.

947
00:54:25,600 --> 00:54:27,535
מי אתה לעזאזל?

948
00:54:27,535 --> 00:54:29,269
- אל תדאג
מי אני לעזאזל

949
00:54:29,269 --> 00:54:30,370
איפה כל השאר?

950
00:54:30,370 --> 00:54:31,639
יש כאן עוד, לא?

951
00:54:31,639 --> 00:54:33,406
חבר, התקבלנו לעבודה
לעשות חפירה,

952
00:54:33,406 --> 00:54:35,710
כל מה שג'ספר יש בעצמו
לתוך, אין מה לעשות איתנו.

953
00:54:35,710 --> 00:54:37,145
אני רק פרילנסר.

954
00:54:37,145 --> 00:54:39,547
- אתה לא מבין
מקלחת החרא

955
00:54:39,547 --> 00:54:41,348
שג'ספר הכניס אותך אליו.

956
00:54:41,348 --> 00:54:43,283
ניסיתי להשיג את
ואן, מישהו ממש חולה.

957
00:54:43,283 --> 00:54:45,620
כן, תזדיין עם הטנדר.

958
00:54:45,620 --> 00:54:48,488
אתה תהיה ממש מזדיין
חולה אם לא תמשיך.

959
00:54:48,488 --> 00:54:49,757
איפה הם?

960
00:54:49,757 --> 00:54:51,025
- בסדר, הכל
נכון, תירגע.

961
00:54:51,025 --> 00:54:52,325
ובכן, הם חזרו לשם.

962
00:54:52,325 --> 00:54:53,426
- טוב, אז מהלך מזוין.

963
00:54:53,426 --> 00:54:55,395
- בסדר.
עכשיו, זוז.

964
00:54:55,395 --> 00:55:00,433
(מוזיקה מתוחה)
(תפס דלת נלחץ)

965
00:55:01,501 --> 00:55:03,303
- מי אתה?
איפה האב מייק?

966
00:55:03,303 --> 00:55:05,273
- מה?
איפה האב מייק?

967
00:55:05,273 --> 00:55:06,641
- אנחנו לא יודעים.

968
00:55:06,641 --> 00:55:08,009
- מה נסגר איתה?

969
00:55:08,009 --> 00:55:09,277
מה לעזאזל יש
עשית לה?

970
00:55:09,277 --> 00:55:10,711
- לא יודע מה
העניין איתה.

971
00:55:10,711 --> 00:55:11,946
- ברור שעשית
אותו דבר לאבא מייק

972
00:55:11,946 --> 00:55:13,413
זה מה שעשית לה.

973
00:55:13,413 --> 00:55:15,315
אנחנו צריכים להשיג
אותה לבית חולים.

974
00:55:15,315 --> 00:55:17,752
- לא, החוצה, החוצה.

975
00:55:17,752 --> 00:55:20,353
- בסדר, בסדר.
- בסדר.

976
00:55:20,353 --> 00:55:25,026
- צא החוצה.
- בסדר, בסדר.

977
00:55:25,026 --> 00:55:28,763
- פאקינג זז, קצץ, קצץ.

978
00:55:28,763 --> 00:55:29,664
לך ילד שמן.

979
00:55:30,463 --> 00:55:33,634
(מוזיקה מתוחה)

980
00:55:33,634 --> 00:55:34,802
אתה, שם.

981
00:55:34,802 --> 00:55:36,571
היי, חברו של האב מייק.

982
00:55:36,571 --> 00:55:38,272
אנחנו צריכים לקבל את שלנו
חבר לבית חולים.

983
00:55:38,272 --> 00:55:40,308
- לא, מה נסגר איתה?

984
00:55:40,308 --> 00:55:41,474
- אנחנו לא יודעים.

985
00:55:41,474 --> 00:55:42,677
איפה האב מייק?

986
00:55:42,677 --> 00:55:44,312
אנחנו לא יודעים איפה הוא.

987
00:55:44,312 --> 00:55:46,781
אז למה הוא שלו
טלפון מזוין שם?

988
00:55:46,781 --> 00:55:49,851
בפעם האחרונה שראינו אותו,
הוא הראה לנו אתמול.

989
00:55:49,851 --> 00:55:52,653
(אמא נוהמת)

990
00:55:57,424 --> 00:55:59,961
(מוזיקה מתוחה)

991
00:56:04,232 --> 00:56:07,467
(מוזיקה מרושעת אפלה)

992
00:56:22,149 --> 00:56:25,319
למה הבאת אותנו לכאן?

993
00:56:25,319 --> 00:56:27,555
- מה אתה חושב?

994
00:56:27,555 --> 00:56:32,026
אבא מייק, חבר של
אקדח מחפש אותך.

995
00:56:32,026 --> 00:56:34,528
(מוזיקה מתוחה)

996
00:56:34,528 --> 00:56:36,597
- אתה שם, אבא?

997
00:56:40,067 --> 00:56:43,137
(מוזיקה מתוחה עולה)

998
00:56:48,976 --> 00:56:51,712
(מולי צורחת)

999
00:56:54,382 --> 00:56:57,018
(ג'מה נוהמת)

1000
00:57:00,187 --> 00:57:02,957
(עצמות נסדקות)

1001
00:57:04,825 --> 00:57:07,962
(מוזיקה עדינה ומפחידה)

1002
00:57:09,230 --> 00:57:10,831
חכה שם.

1003
00:57:10,831 --> 00:57:13,401
(מוזיקה מפחידה)

1004
00:57:22,843 --> 00:57:24,745
ג'מה, את חיה.

1005
00:57:27,315 --> 00:57:32,386
(עיניים חורקות)
(ניל צורח)

1006
00:57:43,798 --> 00:57:46,367
(מוזיקה מפחידה)

1007
00:57:50,338 --> 00:57:53,174
(ג'מה מכעסת)

1008
00:57:58,512 --> 00:58:01,182
(מולי מתנשפת)

1009
00:58:07,355 --> 00:58:08,956
- ראית אותו?

1010
00:58:08,956 --> 00:58:10,424
ראית את האב מייק?
כן, ראיתי אותו.

1011
00:58:10,424 --> 00:58:11,892
מי עשה את זה?

1012
00:58:11,892 --> 00:58:13,995
זה לא היה אף אחד מאיתנו.
אולי ניל.

1013
00:58:13,995 --> 00:58:15,696
- לא.
הוא היחיד שמסוגל

1014
00:58:15,696 --> 00:58:17,231
של ברבריות אכזרית כזו.

1015
00:58:17,231 --> 00:58:19,033
בנוסף הוא נעלם למשך די הרבה זמן
עוד לפני שצ'ארלי הופיע.

1016
00:58:19,033 --> 00:58:21,602
- לא, אל תתחיל אפילו,
הוא לעולם לא יעשה זאת.

1017
00:58:22,870 --> 00:58:26,540
אל תחשוב שאתה יכול לרוץ
ממני אתם רוצחים.

1018
00:58:26,540 --> 00:58:28,209
- אה לעזאזל, מה אנחנו הולכים לעשות?

1019
00:58:28,209 --> 00:58:30,144
הישאר ערני, פנה אל הטנדר.

1020
00:58:30,144 --> 00:58:32,013
מקווה שנוכל להשיג
שם לפני שהוא יראה אותנו.

1021
00:58:32,013 --> 00:58:34,448
- לעזוב את ניל?
וקבל עזרה, מולי.

1022
00:58:34,448 --> 00:58:37,551
(מוזיקה מתוחה)

1023
00:58:37,551 --> 00:58:39,820
לעזאזל, הלוואי שהיה לי את הטלפון שלי.

1024
00:58:39,820 --> 00:58:41,055
האם זה עדיין ב-Bandamp;B?

1025
00:58:41,055 --> 00:58:42,490
כן, גם שלי.

1026
00:58:42,490 --> 00:58:44,658
עלינו להתרחק
כאן לפני שנתקשר לאף אחד.

1027
00:58:44,658 --> 00:58:46,827
בוא ל-Bandamp;B, צא החוצה, בסדר?

1028
00:58:47,928 --> 00:58:49,797
(מוזיקה מתוחה)

1029
00:58:49,797 --> 00:58:51,365
נכון, קדימה.

1030
00:58:51,365 --> 00:58:53,934
(מוזיקה מתוחה)

1031
00:59:07,548 --> 00:59:09,518
נכון, הוא הלך לכיוון הזה.

1032
00:59:09,518 --> 00:59:10,618
אם ניכנס ל-
כיוון הפוך,

1033
00:59:10,618 --> 00:59:12,119
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לצאת החוצה.

1034
00:59:12,119 --> 00:59:13,687
עכשיו חשוך.

1035
00:59:13,687 --> 00:59:17,358
היי, אני לא אוהב את זה.
כן, זו הדרך היחידה

1036
00:59:17,358 --> 00:59:18,426
אנחנו יוצאים
מכאן, בסדר?

1037
00:59:18,426 --> 00:59:19,827
- לא, זה, זה לא זה.

1038
00:59:19,827 --> 00:59:22,531
זהו, יש לי הרגשה רעה.

1039
00:59:22,531 --> 00:59:23,798
- כנראה שזה סתם
אינסטינקט הישרדות.

1040
00:59:23,798 --> 00:59:25,666
לא, תקשיב, זה לא זה.

1041
00:59:25,666 --> 00:59:29,670
זה משהו אחר,
זה משהו אפל יותר.

1042
00:59:29,670 --> 00:59:31,338
- בסדר, קדימה.

1043
00:59:31,338 --> 00:59:34,141
(מוזיקה מתוחה)

1044
00:59:34,141 --> 00:59:36,077
- ממזרים קטנים.

1045
00:59:36,077 --> 00:59:38,646
(מוזיקה מתוחה)

1046
00:59:47,855 --> 00:59:50,391
אתה חושב שאתה יכול
לעזאזל תעצרו אותי.

1047
00:59:50,391 --> 00:59:52,960
(מוזיקה מתוחה)

1048
01:00:04,305 --> 01:00:05,206
-ניל.

1049
01:00:06,073 --> 01:00:08,809
(מולי מתנשף)

1050
01:00:13,347 --> 01:00:16,083
(צעדים מצלצלים)

1051
01:00:16,083 --> 01:00:18,419
(מולי מתנשף)

1052
01:00:18,419 --> 01:00:20,154
אלוהים, איפה ג'מה?

1053
01:00:20,154 --> 01:00:21,622
היא נעלמה.

1054
01:00:21,622 --> 01:00:23,791
אני לא יודע, אולי
היא מרגישה טוב יותר.

1055
01:00:23,791 --> 01:00:27,027
- מה?
- מה זה לעזאזל?

1056
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
- אני לא יודע, אני לא יודע.

1057
01:00:28,563 --> 01:00:30,698
- נו, מה זה רוצה?

1058
01:00:30,698 --> 01:00:32,700
אני לא יודע, זה
לא נשמע מאושר.

1059
01:00:34,001 --> 01:00:35,469
- מה עושים?

1060
01:00:35,469 --> 01:00:38,272
(מוזיקה מזעזעת)

1061
01:00:38,272 --> 01:00:39,273
- ג'מה.

1062
01:00:39,273 --> 01:00:40,542
- מה?

1063
01:00:40,542 --> 01:00:42,376
- הקופסה, הקופסה
במחסן.

1064
01:00:42,376 --> 01:00:44,145
כן.
- היו מסמכים

1065
01:00:44,145 --> 01:00:46,581
במחסן, הם,
אמרו משהו על.

1066
01:00:46,581 --> 01:00:49,283
(מוזיקה מרושעת)

1067
01:00:50,217 --> 01:00:53,588
(מטפטף גשם)

1068
01:00:53,588 --> 01:00:55,156
- נו, מה?

1069
01:00:55,156 --> 01:00:56,223
- מומיה.
- מומיה?

1070
01:00:56,223 --> 01:00:58,826
כמו פרנקנשטיין, סקובי דו?

1071
01:00:58,826 --> 01:01:00,861
- לא, כמו עתיק יומין
זכויות קבורה מצריות.

1072
01:01:00,861 --> 01:01:03,297
אבל אני, אני לא יודע מה זה
אמר, אני, לא קראתי את זה.

1073
01:01:03,297 --> 01:01:04,798
ההירוגליפים,
אנחנו צריכים, אנחנו צריכים

1074
01:01:04,798 --> 01:01:07,735
לקרוא את ההירוגליפים,
בוא נלך, קדימה, קדימה.

1075
01:01:07,735 --> 01:01:10,804
(מוזיקה מותחת)

1076
01:01:34,728 --> 01:01:38,165
(ג'מה צוחקת בטירוף)

1077
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
- מה אתה?

1078
01:01:39,900 --> 01:01:41,502
תענה לי!

1079
01:01:41,502 --> 01:01:44,171
(מוזיקה מתוחה)

1080
01:01:44,171 --> 01:01:45,406
(ג'מה מצקצקת)

1081
01:01:45,406 --> 01:01:47,942
(ירי קופץ)

1082
01:01:49,443 --> 01:01:50,778
תזדיין עם זה.

1083
01:01:50,778 --> 01:01:53,480
(ג'מה נוהמת)

1084
01:01:58,919 --> 01:02:00,655
- בסדר, זהו, זהו זה.

1085
01:02:00,655 --> 01:02:02,957
זה מה שאנחנו צריכים
להבין, אני פשוט...

1086
01:02:03,824 --> 01:02:04,792
- נכון, תזדרז, תמהר.

1087
01:02:04,792 --> 01:02:06,026
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

1088
01:02:06,026 --> 01:02:07,361
-בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר, אני, אני יכול לקרוא את זה.

1089
01:02:07,361 --> 01:02:09,964
זה פשוט, זה, זה,
חצי ממנו מנותק.

1090
01:02:11,432 --> 01:02:13,535
ה, המסמכים,
את המסמכים.

1091
01:02:13,535 --> 01:02:15,704
כן, זה מה שמצאתי.

1092
01:02:15,704 --> 01:02:16,804
- נכון.

1093
01:02:16,804 --> 01:02:19,306
(מוזיקה מותחת)

1094
01:02:19,306 --> 01:02:20,474
נכון, הקטע הזה.

1095
01:02:21,610 --> 01:02:23,511
כאשר האננרביה
נסחף על פני המדבר

1096
01:02:23,511 --> 01:02:26,013
בצפון אפריקה
קמפיין, הם חשפו

1097
01:02:26,013 --> 01:02:30,619
וגנב חבורה של עתיקים
טקסטים הקובעים את זכויותיו.

1098
01:02:31,485 --> 01:02:32,654
- [ג'ספר] נכון, ו?

1099
01:02:34,488 --> 01:02:37,024
(אמא רוטנת)
(מוזיקה מותחת)

1100
01:02:37,024 --> 01:02:40,060
- הם חברו יחד
קסם אסור,

1101
01:02:40,060 --> 01:02:44,599
טקסים המחייבים את שלו
נשמה למתכת ורצון.

1102
01:02:44,599 --> 01:02:46,601
ואז הם בחרו א
קצין אס אס חסר רחמים,

1103
01:02:46,601 --> 01:02:48,637
גבר לחלוטין
משולל מצפון.

1104
01:02:48,637 --> 01:02:50,904
וכן, והם בחרו
אותו כצינור.

1105
01:02:50,904 --> 01:02:53,240
סליחה, מי לעזאזל
האם האננרביה?

1106
01:02:53,240 --> 01:02:56,243
- האננרביה, ה, ה,
ענף המחקר של ה-SS.

1107
01:02:56,243 --> 01:02:59,813
בסדר, אנתרופולוגיה,
ארכיאולוגיה, דתות עתיקות.

1108
01:02:59,813 --> 01:03:02,816
הם נסחפו על פני חצי
כדור הארץ מנסה למצוא משהו

1109
01:03:02,816 --> 01:03:04,519
זה יאשר
האמונות שלהם או, או,

1110
01:03:04,519 --> 01:03:05,720
או להגביר את כוחם.

1111
01:03:06,820 --> 01:03:09,223
אם מישהו היה מתכוון
להשתמש בטקסטים עתיקים

1112
01:03:09,223 --> 01:03:11,492
ולסובב אותם לנשק,

1113
01:03:11,492 --> 01:03:13,427
זה, זה יהיה האננרבה.

1114
01:03:13,427 --> 01:03:14,629
- כן, משעשע, נכון?

1115
01:03:14,629 --> 01:03:15,697
קדימה, תזדרז.

1116
01:03:15,697 --> 01:03:17,064
- בסדר, בסדר.

1117
01:03:17,064 --> 01:03:21,001
אה, בסדר, אז הם, הם
הקריב את קצין ה-SS

1118
01:03:21,001 --> 01:03:23,937
בדיוק כפי שרשם הטקסט,
ממיס את שרידיו

1119
01:03:23,937 --> 01:03:27,341
ומזייף את עצמותיו המקוללות
לתוך מכונות המלחמה שלהם.

1120
01:03:27,341 --> 01:03:29,943
הם האמינו שהרוח שלו
ינחה את הרובים שלהם

1121
01:03:29,943 --> 01:03:31,613
וטנקים עם דיוק לא קדוש.

1122
01:03:32,946 --> 01:03:34,415
כל זריקה הייתה הזדמנות.

1123
01:03:35,215 --> 01:03:38,118
זה היה הוא כבול וזעם.

1124
01:03:39,953 --> 01:03:42,189
- ומה אנחנו עושים?

1125
01:03:43,591 --> 01:03:46,460
תראה, אפילו את
הממשלה פחדה.

1126
01:03:46,460 --> 01:03:48,630
אז הם הזמינו את אלה,
הכוהנים הקתולים האלה

1127
01:03:48,630 --> 01:03:52,600
לאגד אותו לקופסה הזו
ואטום אותו בקבר הזה.

1128
01:03:54,435 --> 01:03:57,204
כל כך הרבה גברים מתו
להביא אותו לכאן,

1129
01:04:00,207 --> 01:04:03,712
השתגע לגמרי
על ידי הרוע שבפנים.

1130
01:04:03,712 --> 01:04:05,012
- [ג'ספר] ובכן, טוב,
האם זה אומר משהו

1131
01:04:05,012 --> 01:04:06,113
על איך לעצור את זה?

1132
01:04:06,947 --> 01:04:09,684
(מוזיקה מבשרת רעות)

1133
01:04:18,992 --> 01:04:21,895
ובכן, דוקטור, הרם את הכיסא.

1134
01:04:21,895 --> 01:04:24,498
(מוזיקה מבשרת רעות)

1135
01:04:24,498 --> 01:04:26,500
בבקשה, השרשראות.

1136
01:04:28,102 --> 01:04:30,170
(שרשרות מקשקשות)

1137
01:04:30,170 --> 01:04:32,106
לאגד את זה.

1138
01:04:32,106 --> 01:04:33,407
(מוזיקה מבשרת רעות)

1139
01:04:33,407 --> 01:04:36,009
זה חייב לעבוד, זה חייב לעבוד.

1140
01:04:36,009 --> 01:04:38,747
(מוזיקה מבשרת רעות)

1141
01:04:41,415 --> 01:04:42,316
מחייב.

1142
01:04:48,155 --> 01:04:51,024
- זה הנושא התשיעי.

1143
01:04:51,024 --> 01:04:54,863
- תשעה חיילים, תשעה כישלונות
כבר סלחה ברלין.

1144
01:04:54,863 --> 01:04:56,997
- נגמרה הסבלנות.

1145
01:04:56,997 --> 01:04:59,667
אם ניכשל שוב, היטלר
לא ישאל שאלות,

1146
01:04:59,667 --> 01:05:01,770
נשלח ל-
מחנות כמו השאר.

1147
01:05:01,770 --> 01:05:04,271
אדוני הרופא, בבקשה.

1148
01:05:04,271 --> 01:05:07,241
- צפון אפריקה נועדה
להפוך את גל המלחמה.

1149
01:05:07,241 --> 01:05:09,343
זה נתן לנו את הטקסט.

1150
01:05:09,343 --> 01:05:11,412
- זכויות הקבורה
ושימור.

1151
01:05:12,647 --> 01:05:16,785
הנפשה וכריכות
נמכר לבשר.

1152
01:05:16,785 --> 01:05:18,318
- כי הם מעולם לא היו
מיועד לחיים.

1153
01:05:18,318 --> 01:05:20,622
החולדות האלה היו
מדוכא בכוונה

1154
01:05:20,622 --> 01:05:23,323
על ידי אפוטרופוסים מקומיים
במשך מאות שנים.

1155
01:05:23,323 --> 01:05:27,629
- מוסתר מתחת ל
חול, מחזיקים ברומא

1156
01:05:27,629 --> 01:05:30,030
מחזיקי הנצרות.

1157
01:05:30,030 --> 01:05:31,699
- ובעלות הברית
נמצאים בשער.

1158
01:05:31,699 --> 01:05:33,902
- וזו הסיבה שזה חייב לעבוד.

1159
01:05:33,902 --> 01:05:36,638
(מוזיקה מבשרת רעות)

1160
01:05:38,405 --> 01:05:41,241
(חייל נאנק)

1161
01:05:50,117 --> 01:05:52,887
(מוזיקה מבשרת רעות)

1162
01:05:52,887 --> 01:05:55,790
(מתנשף מוצק)

1163
01:05:56,990 --> 01:06:00,762
- בסדר, בסדר, בסדר, עכשיו
הימין, הימין.

1164
01:06:01,930 --> 01:06:03,565
תחזיק שוב.

1165
01:06:03,565 --> 01:06:07,067
(מזמורים קבוצתיים בגרמנית)

1166
01:06:30,959 --> 01:06:34,228
זה מגיב ללוויה
זכויות, יחייבו אותו.

1167
01:06:34,228 --> 01:06:35,496
- משהו לא בסדר.

1168
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
- הטקסטים הולכים וגדלים
של חוסר יציבות.

1169
01:06:38,933 --> 01:06:40,033
- לא חוסר יציבות.

1170
01:06:40,033 --> 01:06:41,936
אז מה?
- עצמאות.

1171
01:06:44,204 --> 01:06:46,039
- תחזיק אותו.

1172
01:06:46,039 --> 01:06:47,642
- מה עושים, מה עושים?

1173
01:06:47,642 --> 01:06:50,010
תקשיב, אם הוא ימות, הוא ימות.

1174
01:06:53,413 --> 01:06:54,582
קח את הספר.

1175
01:06:56,918 --> 01:06:58,653
תחזיק אותו, תחזיק אותו.

1176
01:06:58,653 --> 01:07:00,487
- תחזיק אותו למטה,
תחזיקי אותו, ננסי.

1177
01:07:02,389 --> 01:07:03,791
קיבלתי את זה.

1178
01:07:06,694 --> 01:07:10,163
(מזמורים קבוצתיים בגרמנית)

1179
01:07:28,415 --> 01:07:31,385
(מוזיקה מזעזעת)

1180
01:07:39,226 --> 01:07:41,930
- האם זה אמר משהו?
על איך לעצור את זה?

1181
01:07:41,930 --> 01:07:46,300
- לא ראיתי כלום,
לא ראיתי את זה. (מתנשף)

1182
01:07:48,803 --> 01:07:49,704
- מה?

1183
01:07:50,505 --> 01:07:51,573
- לא.
- מה?

1184
01:07:53,206 --> 01:07:55,175
- לא.
- מה זאת אומרת לא?

1185
01:07:55,175 --> 01:07:58,046
- זה היה האחרון
קו הגנה.

1186
01:07:58,046 --> 01:07:59,112
זה היה זה.

1187
01:08:00,247 --> 01:08:02,349
הם, הם לא
לדעת מה עוד לעשות.

1188
01:08:02,349 --> 01:08:05,352
(מפלצת נוטרת)

1189
01:08:07,722 --> 01:08:10,892
לעזאזל, לעזאזל, אנחנו חייבים
לך, אנחנו חייבים ללכת.

1190
01:08:12,694 --> 01:08:15,530
(נעליים מצלקות)

1191
01:08:18,566 --> 01:08:19,701
- לעזאזל, לעזאזל.

1192
01:08:22,436 --> 01:08:25,172
(מוזיקה מבשרת רעות)

1193
01:08:27,742 --> 01:08:30,377
(ירי קופץ)

1194
01:08:31,879 --> 01:08:34,816
(מוזיקה מבשרת רעות עולה)

1195
01:08:34,816 --> 01:08:36,584
(ירי קופץ)

1196
01:08:36,584 --> 01:08:39,887
(מוזיקה מבשרת רעות עולה)

1197
01:08:44,559 --> 01:08:46,661
(ירי קופץ)

1198
01:08:46,661 --> 01:08:49,964
(מוזיקה מבשרת רעות עולה)

1199
01:08:51,566 --> 01:08:53,868
(ירי קופץ)

1200
01:08:53,868 --> 01:08:57,204
(מוזיקה מבשרת רעות עולה)

1201
01:08:59,439 --> 01:09:01,776
תזיז את זה, קדימה, תזיז את זה.

1202
01:09:01,776 --> 01:09:04,746
(מוזיקה מזעזעת)

1203
01:09:08,248 --> 01:09:09,917
(צ'רלי צורח)

1204
01:09:09,917 --> 01:09:11,451
- אלוהים אדירים.

1205
01:09:11,451 --> 01:09:14,287
(מוזיקה מאיימת)

1206
01:09:18,726 --> 01:09:19,727
(צ'רלי צורח)

1207
01:09:19,727 --> 01:09:22,697
(מוחץ ראש)

1208
01:09:22,697 --> 01:09:24,197
זה היה צ'רלי?

1209
01:09:24,197 --> 01:09:26,466
- אני חושב שזה
בעיה אחת מסודרת.

1210
01:09:26,466 --> 01:09:28,268
- אוי לעזאזל, אוי לעזאזל.

1211
01:09:28,268 --> 01:09:29,469
- לך, לך, לך.

1212
01:09:29,469 --> 01:09:30,805
(מוזיקה מאיימת)

1213
01:09:30,805 --> 01:09:33,473
(אמא נוהמת)

1214
01:09:41,448 --> 01:09:42,884
- אה, מה קרה?

1215
01:09:42,884 --> 01:09:45,620
(מולי מתנשפת)

1216
01:09:48,388 --> 01:09:51,391
(מוזיקה מזעזעת)

1217
01:09:53,594 --> 01:09:55,163
זאת ג'מה?

1218
01:09:55,163 --> 01:09:56,631
כן, וצ'רלי.

1219
01:09:56,631 --> 01:09:59,167
- אלוהים אדירים, ה
הממזר ירה בה, ג'מה.

1220
01:09:59,167 --> 01:10:00,668
- המפתחות שלו, המפתחות שלו.

1221
01:10:00,668 --> 01:10:02,202
אנחנו יכולים לקחת את שלו
מכונית, מולי, קדימה.

1222
01:10:02,202 --> 01:10:03,370
מולי, קדימה, בוא נלך.

1223
01:10:03,370 --> 01:10:04,271
- לא, לא, לא.
מולי, בוא נלך.

1224
01:10:04,271 --> 01:10:05,740
בוא נסתלק מכאן עכשיו.

1225
01:10:05,740 --> 01:10:07,207
בוא נלך.
- ג'ספר, ג'ספר!

1226
01:10:07,207 --> 01:10:08,042
- לעזאזל, רגע.

1227
01:10:08,042 --> 01:10:10,078
(בעיטה בחבטה)

1228
01:10:10,078 --> 01:10:12,080
תן לי את זה, תן לי את זה.

1229
01:10:12,080 --> 01:10:14,448
(חבטות נשק)

1230
01:10:14,448 --> 01:10:15,883
לך, לך!

1231
01:10:15,883 --> 01:10:18,285
בוא נלך, בוא נלך.

1232
01:10:18,285 --> 01:10:20,822
(משקשק שער)

1233
01:10:20,822 --> 01:10:23,490
(אמא נוהמת)

1234
01:10:25,927 --> 01:10:28,663
(מכונית שועטת)

1235
01:10:42,143 --> 01:10:45,680
מולי, אנחנו צריכים לעזוב, מולי?

1236
01:10:45,680 --> 01:10:46,881
- רק תן לי דקה.

1237
01:10:46,881 --> 01:10:47,715
מולי, יש לי
נתן לך דקה.

1238
01:10:47,715 --> 01:10:49,617
- רק תן לי דקה!

1239
01:10:50,985 --> 01:10:54,021
(מוזיקה מתוחה עדינה)

1240
01:10:59,227 --> 01:11:02,096
מולי, אנחנו צריכים לעזוב.

1241
01:11:02,096 --> 01:11:05,265
(מוזיקה מתוחה עדינה)

1242
01:11:07,267 --> 01:11:09,103
- מה אנחנו הולכים לעשות?

1243
01:11:09,103 --> 01:11:11,371
אנחנו צריכים להגיע לטנדר
וכל מה שבתוכו.

1244
01:11:11,371 --> 01:11:12,874
אז אנחנו צריכים לעזוב.

1245
01:11:12,874 --> 01:11:14,474
אני לא חוזר לשם.

1246
01:11:14,474 --> 01:11:16,944
מולי, אני לא
לעזוב בלעדיו.

1247
01:11:16,944 --> 01:11:18,980
- איך אתה יכול לחשוב
על כסף עכשיו?

1248
01:11:18,980 --> 01:11:20,815
זה לא קשור לכסף, מולי.

1249
01:11:20,815 --> 01:11:21,916
זה גדול יותר.

1250
01:11:21,916 --> 01:11:23,651
- והאחרים?
- הם נעלמו.

1251
01:11:24,886 --> 01:11:26,353
אתה לא יכול להגיד לי את זה
לא אכפת לך מהם.

1252
01:11:26,353 --> 01:11:29,657
הם כן, זה פשוט
אם נעזוב עכשיו,

1253
01:11:29,657 --> 01:11:32,193
ואז יש, שלהם
למוות אין מטרה.

1254
01:11:32,193 --> 01:11:34,762
וזה רק סיפור
שאף אחד לא יאמין.

1255
01:11:37,799 --> 01:11:39,734
- אנשים צריכים
הזהיר, ג'ספר.

1256
01:11:39,734 --> 01:11:41,334
כן, מולי, הם יהיו,

1257
01:11:41,334 --> 01:11:43,137
אחרי שנבטח את השרידים.

1258
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
אני לא חוזר לשם.

1259
01:11:45,740 --> 01:11:46,541
- ואני אעשה זאת.

1260
01:11:48,676 --> 01:11:53,080
בבקשה תסתכל, שם
היא מכונית ממש בחוץ.

1261
01:11:53,080 --> 01:11:54,715
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

1262
01:11:56,184 --> 01:11:57,752
זה לא משנה
מה שמישהו אומר.

1263
01:11:57,752 --> 01:11:59,954
אתה לא כישלון, אתה
לא צריך להוכיח כלום.

1264
01:11:59,954 --> 01:12:01,656
- תזרקו ממנו
המורשת של משפחתי.

1265
01:12:01,656 --> 01:12:04,391
זה של אביך
מורשת, לא שלך.

1266
01:12:04,391 --> 01:12:08,062
שלך עדיין צריך
להיות כתוב, בסדר?

1267
01:12:08,062 --> 01:12:10,932
אם תחזור לשם,
אתה תאבד הכל,

1268
01:12:10,932 --> 01:12:12,733
כולל החיים שלך.

1269
01:12:12,733 --> 01:12:15,102
- מה טוב לחיות אם
אף אחד לא זוכר את שמך?

1270
01:12:15,102 --> 01:12:16,871
- כולם יודעים
השם שלך, ג'ספר.

1271
01:12:16,871 --> 01:12:18,405
- אתה לא מבין.

1272
01:12:18,405 --> 01:12:20,808
אולי אני לא מבין, אבל
אני יודע שאם תחזור לשם,

1273
01:12:20,808 --> 01:12:22,844
אתה תמות!

1274
01:12:22,844 --> 01:12:24,278
אני לא.

1275
01:12:24,278 --> 01:12:26,013
אני יכול להתמודד עם זה.

1276
01:12:26,013 --> 01:12:26,914
- בסדר.

1277
01:12:29,349 --> 01:12:30,318
אתה הוזה.

1278
01:12:32,920 --> 01:12:35,223
אני הולך, איתך או בלעדיך.

1279
01:12:36,456 --> 01:12:38,125
- אתה לא הולך לשום מקום.

1280
01:12:38,125 --> 01:12:41,562
(מוזיקה מתוחה עדינה)

1281
01:12:41,562 --> 01:12:44,232
אתה לא תירה בי.
- לא אעשה זאת?

1282
01:12:45,566 --> 01:12:47,768
אתה עדיין תחת העובד שלי.

1283
01:12:47,768 --> 01:12:49,070
אתה חייב לעשות מה שאמרתי.

1284
01:12:49,070 --> 01:12:50,838
אז פרשתי.

1285
01:12:50,838 --> 01:12:52,273
- אתה לא יכול להפסיק.

1286
01:12:52,273 --> 01:12:55,843
אתה צריך מכתב ו, אבל
אני לא רואה שום מכתב.

1287
01:12:55,843 --> 01:12:58,813
(מוזיקה מותחת)

1288
01:12:58,813 --> 01:13:00,348
מולי, זה בחוץ, המפתחות.

1289
01:13:02,183 --> 01:13:03,084
המפתחות, מולי.

1290
01:13:03,951 --> 01:13:05,253
יש לך את המפתחות, מולי?

1291
01:13:05,253 --> 01:13:07,355
(מכה חבטה)

1292
01:13:07,355 --> 01:13:10,091
(שניהם נהנים)

1293
01:13:12,660 --> 01:13:15,363
(מולי מתנשפת)

1294
01:13:24,437 --> 01:13:26,908
(מכה חבטה)

1295
01:13:28,475 --> 01:13:31,145
(אמא נוהמת)

1296
01:13:33,915 --> 01:13:36,550
(מוזיקה עדינה)

1297
01:13:40,621 --> 01:13:44,392
- זו מורשת,
זה על נוסטלגיה,

1298
01:13:44,392 --> 01:13:48,296
דיילות ו
אחריות, מורשת.

1299
01:13:50,564 --> 01:13:51,464
הנה לך.

1300
01:13:54,669 --> 01:13:56,003
המקום הזה מדהים.

1301
01:13:57,571 --> 01:14:00,308
- לא הראשון
טירה שדיברתי בה.

1302
01:14:00,308 --> 01:14:02,343
ואני בספק אם זה יהיה האחרון.

1303
01:14:03,377 --> 01:14:05,613
אתה מכיר את ג'ספר,
תזמון הוא הכל.

1304
01:14:07,148 --> 01:14:08,416
אתה אף פעם לא מגיע מוקדם.

1305
01:14:09,784 --> 01:14:13,054
אתה תגיע בדיוק מתי
הם מוכנים להקשיב.

1306
01:14:14,822 --> 01:14:16,857
- האם אתה מקבל אי פעם,
הוא נהיה עצבני?

1307
01:14:17,892 --> 01:14:18,793
- עצבני?

1308
01:14:21,195 --> 01:14:24,765
עצבנות מיועדת לאנשים
להטיל ספק בזכות להישמע.

1309
01:14:25,866 --> 01:14:28,501
(מוזיקה עדינה)

1310
01:14:29,904 --> 01:14:32,540
אבא, אתה חושב אי פעם עם
הכל, עם כל האימונים

1311
01:14:32,540 --> 01:14:35,009
הכנסת אותי לזה
אולי יום אחד אוכל...

1312
01:14:36,677 --> 01:14:37,578
- אבא?

1313
01:14:39,747 --> 01:14:42,116
אביך היה נווד.

1314
01:14:42,116 --> 01:14:47,088
הצעתי לך הזדמנות,
מבנה ושם.

1315
01:14:49,323 --> 01:14:52,159
אם אתה משיג מספיק
לדבר עם מישהו

1316
01:14:52,159 --> 01:14:57,231
יוקרתי כמו זה,
אז אתה יכול לקרוא לי אבא.

1317
01:14:59,066 --> 01:15:00,801
עד אז, זה ארצ'יבלד.

1318
01:15:01,769 --> 01:15:04,739
כן, סליחה, אדוני.
- ילד טוב.

1319
01:15:06,907 --> 01:15:09,844
כל מה שאתה לובש,
כל חדר שאתה נכנס,

1320
01:15:13,414 --> 01:15:17,451
כל מה שאתה אומר צריך
לגרום לאנשים לשאול שאלות

1321
01:15:17,451 --> 01:15:20,021
אם הם שייכים
שם יותר ממך.

1322
01:15:20,021 --> 01:15:22,590
- אבל מה אם הם יעשו זאת
שייך לשם יותר ממני?

1323
01:15:25,159 --> 01:15:27,561
- אז לא עשית
עשה מספיק עדיין.

1324
01:15:27,561 --> 01:15:32,400
עכשיו קדימה, תצלם
ולהיכנס לעבודת האבן.

1325
01:15:33,167 --> 01:15:34,602
ההקשר חשוב.

1326
01:15:36,437 --> 01:15:37,772
מה אתה עושה, ילד?

1327
01:15:39,273 --> 01:15:40,741
תמונה שלי.

1328
01:15:40,741 --> 01:15:41,609
- [ג'ספר] אה.

1329
01:15:42,610 --> 01:15:45,579
- מורשת לא נבנית
על ידי האטה.

1330
01:15:46,547 --> 01:15:49,216
(מוזיקה עדינה)

1331
01:15:54,523 --> 01:15:58,592
(אמא נושמת בכבדות)

1332
01:15:58,592 --> 01:16:01,495
(אמא צורחת)

1333
01:16:01,495 --> 01:16:04,165
(מולי משתעלת)

1334
01:16:08,102 --> 01:16:13,174
(מולי מתנשפת)
(מוזיקה מתוחה)

1335
01:16:24,919 --> 01:16:28,055
(מוזיקה מפחידה עולה)

1336
01:16:30,491 --> 01:16:33,294
(מוזיקה מרושעת)

1337
01:16:35,863 --> 01:16:40,935
(איברים חושקים)
(מולי גונחת)

1338
01:16:48,109 --> 01:16:50,579
(חבטות גוף)

1339
01:16:54,882 --> 01:16:57,885
(מחיכת איברים)

1340
01:17:00,888 --> 01:17:03,624
(חבטת אגרוף)

1341
01:17:23,911 --> 01:17:26,480
(מוזיקה מפחידה)

1342
01:17:29,650 --> 01:17:33,555
(אמא לוגמת וגועסת)

1343
01:17:38,159 --> 01:17:40,828
(אמא נוהמת)

1344
01:17:46,100 --> 01:17:49,103
(מוזיקה מזעזעת)

1345
01:17:59,813 --> 01:18:02,483
(טלפון מצלצל)

1346
01:18:03,384 --> 01:18:05,587
ארצ'יבלד, זה אני.

1347
01:18:05,587 --> 01:18:08,657
- תמשיך.
- אירע תקרית.

1348
01:18:10,291 --> 01:18:11,358
ואנשים מתים.

1349
01:18:11,358 --> 01:18:13,928
- איבטחת את המטען?

1350
01:18:13,928 --> 01:18:16,263
אתה, לא שמעת אותי.

1351
01:18:16,263 --> 01:18:19,166
אנשים מתים.
שמעתי אותך.

1352
01:18:19,166 --> 01:18:20,334
האם המטען שלם?

1353
01:18:20,334 --> 01:18:21,502
- איזה מטען?

1354
01:18:22,369 --> 01:18:25,172
לא היה זהב נאצי.

1355
01:18:25,172 --> 01:18:28,742
זהב, אני לא
לשלוח לך זהב.

1356
01:18:29,843 --> 01:18:32,246
אתה נועד
לאבטח את הקופסה.

1357
01:18:34,882 --> 01:18:39,253
כמה חבל, היה
התאים לאוסף שלי.

1358
01:18:42,657 --> 01:18:43,558
- ממזר.

1359
01:18:44,825 --> 01:18:47,995
(מוזיקה מתוחה עדינה)

1360
01:19:23,864 --> 01:19:27,868
(מוזיקה מתוחה עדינה ממשיכה)

1361
01:19:43,417 --> 01:19:46,220
(חבטות דלת המכונית)

1362
01:19:58,132 --> 01:20:01,536
(מוזיקה מרושעת עולה)

1363
01:20:04,071 --> 01:20:05,906
(התנעת מנוע המכונית)

1364
01:20:05,906 --> 01:20:09,043
(מוזיקה אפלה מבשרת רעות)

1365
01:20:13,715 --> 01:20:17,117
(מוזיקת רוק אלקטרונית)

1366
01:20:30,431 --> 01:20:35,436
♪ התעלפתי, נפלתי

1367
01:20:35,436 --> 01:20:40,508
♪ מתחיל לדעוך

1368
01:20:41,442 --> 01:20:45,647
♪ אני לא רוצה להישבר

1369
01:20:46,480 --> 01:20:49,751
♪ אבל אני חושש עכשיו

1370
01:20:49,751 --> 01:20:53,555
♪ כי זה כל מה שאני רואה

1371
01:20:53,555 --> 01:20:56,156
♪ אני נופל עכשיו

1372
01:20:56,156 --> 01:20:58,626
♪ זה בא בשבילי

1373
01:20:58,626 --> 01:21:01,362
♪ זה קבור לי בראש

1374
01:21:01,362 --> 01:21:04,264
♪ לא רוצה להפר את זה

1375
01:21:04,264 --> 01:21:08,670
♪ יש לי השדים שלי
אני מתרחק ♪

1376
01:21:08,670 --> 01:21:12,774
♪ עד שהם בתוכי

1377
01:21:12,774 --> 01:21:16,076
♪ זה החשבון שלי

1378
01:21:18,278 --> 01:21:21,683
(מוזיקת רוק אלקטרונית)

1379
01:21:26,920 --> 01:21:30,891
♪ זה החשבון שלי

1380
01:21:30,891 --> 01:21:34,294
(מוזיקת רוק אלקטרונית)

1381
01:21:38,999 --> 01:21:42,637
♪ חשבון, חשבון

1382
01:21:42,637 --> 01:21:47,609
♪ אני נופל עכשיו,
זה בא בשבילי ♪

1383
01:21:47,609 --> 01:21:52,580
♪ זה קבור לי בראש,
לא רוצה להפר את זה ♪

1384
01:21:53,882 --> 01:21:57,951
♪ יש לי השדים שלי
אני מתרחק ♪

1385
01:21:57,951 --> 01:22:01,656
♪ עד שהם בתוכי

1386
01:22:01,656 --> 01:22:05,627
♪ זה החשבון שלי

1387
01:22:05,627 --> 01:22:08,429
♪ זה קבור בתוכי

1388
01:22:08,429 --> 01:22:13,500
♪ ניזון מהוורידים שלי

1389
01:22:15,837 --> 01:22:20,909
♪ זה מתגרה בפעימות הלב שלי
ומשגע אותי ♪

1390
01:22:21,910 --> 01:22:26,980
(גלים מתנפצים)
(זמזום ברק)

1391
01:22:29,517 --> 01:22:32,754
(קליקים של לוח קלפר)